"توقّفوا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parem de
• Deixem de
• deixaram de
• Suspendam

E nesse caso, Parem de dizer tratas e arranjem uns sapatos, porque o ar aqui é irrespirável.
وفي هذه الحالة توقّفوا عن التفوّه بالهراء وأحضروا لأنفسكم بعض الأحذية لأن الهواء هنا ملوّث

Parem de lhe dar livros.
رجاءً توقّفوا عن إعطائه الكتب.

Parem de fingir que não.
توقّفوا عن التظاهر مثلما لا توافقوا.

Vá lá! Deixem de fingir que isto é a vida real!
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

E depois, dum dia para o outro, deixaram de se falar.
ثم في يوم ما ولا أحد يعرف كيف توقّفوا عن الكلام

Suspendam a extracção. Deixem que façamos o nosso trabalho.
"توقّفوا عن إخراج الجثّة و اسمحوا لنا بالقيام بعملنا"

Parem de cagar.
توقّفوا عن التغوط يارفاق.

Parem de fazer trapalhadas.
توقّفوا عن التهريج..

Pessoal, Parem de dizer a verdade.
! توقّفوا عن قول الحقيقة يا رفاق

Parem de provocar os meus convidados.
توقّفوا عن مُضايقة ضيوفي.

Parem de bater palmas assim!
توقّفوا عن هذا التصّفيق البطيئ اللعين!

Parem de lutar!
توقّفوا عن المحاربة!

Parem de me tirar a fotografia e tirem-me o raio-X!
توقّفوا عن تصويري! وصوّروني

Parem de me tirar fotografias e tirem o raio-X!
! توقّفوا عن تصويري، وصوّروني

Parem de matar por ele!
توقّفوا عن القتل لأجله!

Deixem de tratar-me como uma criança!
توقّفوا عن معاملتي كطفل

Não faz mal. Deixem de lutar.
لا بأس توقّفوا عن المحاولة

Sabes, deixaram de fazer peças para isto ainda o Nixon era presidente.
أتعرفي، إنهم توقّفوا عن صنع هذه القطع لهذه عندما كان نيكسون رئيسا

Acho que as pessoas deixaram de acreditar em mim.
أعتقد أنّ الناس توقّفوا عن الإيمان بي

Meus filhos deixaram de falar comigo.
أطفالي... توقّفوا عن الكلام معي.