"توقّف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pára de
• Pare de
• Para de
• Pára com
• Pare com
• Deixa de
• Parem de
• parou de
• deixou de
• Deixa-te de
• Para com

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem ?
توقّف عن إستغراقك في أحلام اليقضة. إبدأ بمواجهة مشاكلك. اوكي

Pára de procurar o dinheiro fácil e produz alguma coisa com a tua vida.
توقّف عن الذهـاب إلى المـال السهل وإنتـاج الأشيـاء

Pára de chagar. Sabes que estas cenas são fixes.
توقّف عن النقد تعرف أن هذه ملابس عادية

Pare de quebrar as regras.
انت تعرف بشكل أفضل. توقّف عن كسر القواعد.

Aceita-o, vive-o, adora-o. Para de te envergonhar do que és.
اعتنق ماهيّتكَ وعشها وحبّها، توقّف عن الخجل من ماهيّتكَ.

Pára com estas tontices e volta para ela. Faz um novo começo.
توقّف عن هذه الحماقة و عد إليها و ابدأ مِنْ جديد

Pare com isso, está a assustá-la. Ela precisa de se assustar e tu também.
توقّف عن هذا, أنت تخيفها من الضّروري أن تخاف, كذلك أنت

Pára de correr! Quero dar-te um abraço!
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً

Pára de beijar esse gato e entra no carro.
توقّف عن تقبيل تلك القطّةِ، و أَدْخلُ للسيارة!

Já não és polícia, Hank, Pára de agir como um.
لست شرطي بعد الآن، هانك توقّف عن التصرّف كانك واحد منا.

- Pára de me olhares nos olhos.
دور الصندوق يسارا. مرحبا. توقّف عن النظر في عيوني.

Queres que obedeça a ordens, óptimo, mas Pára de contar essas tretas.
تريدني أن أطيع الأوامر، لا بأس، لكن توقّف عن نسج هذه القصص الخيالية.

- ...da mentira... - Sim, Pára de pensar muito na coisa
ــ الكذبة ــ توقّف عن الإفراط في التفكير

- Pare de mostrar as contas para eles, Noah. - Seria ilegal, Howard.
ـ توقّف عن عرض الفواتير عليهم, نوح ـ ذلك غير شرعي، هاوارد

Não pode me comprar, Howard. Pare de tentar.
أنك لا تستطيع شرائى، هاوارد توقّف عن محاولة ذلك

Ei, homem do piano! Pare de tocar essa música!
يا،عازف البيانو توقّف عن عزف تلك الموسيقى

Para de ouvir isso. Ainda te deixa mais paranóico.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

Eu não vou a lugar nenhum. Pára com isso.
ـ لن اذهب الى اي مكان ـ أدريان، توقّف عن ذلك

Pare com essa droga de lamentação, ou vou cortar sua língua fora.
توقّف عن النوح كالجبان أو سأقطع لسانك الذي ينوح

Isto de pintar o avião todo de vermelho... Deixa de sonhar!
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع توقّف عن الأحلام

Parem de dizer letras! Oiçam, não tenho magia.
توقّف عن نطق الحروف اسمعوا، لست ساحرة

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

e deixou de se empanturrar de comida.
بالإضافة إلى أنّه توقّف عن اتخام نفسه بالطعام

Então, Deixa-te de lições de História e procura o Professor.
توقّف عن سرد التاريخ وابحث عن الأستاذ والآن ..

Não, não, não. Para com essa treta de emo sombrio, sim?
كلا، توقّف عن العبوس كجماعات الإيمو اللعينة، حسنًا؟