"تولد بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascer

Se está a ler isto, é porque deve querer alguém para adoptar o seu bebé ainda por nascer.
إن كنتِ تقرإين هذه الرسالة,فلابدّ أنّكِ تأملين أن تجدي أحداً يتبنّى طفلتكِ التي لم تولد بعد

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

As coisas que fizemos quando éramos vivos resistem ao passar do tempo e alcançamos os que estão por nascer.
الأشياء التي فعلتها عندما كُنت على قيد الحياة الوصول عبر الزمان ولمس حياة الناس التي لم تولد بعد

Eles contêm futuros ainda por nascer.
إنهم يحتون الأمور المستقبلية التي لم تولد بعد

Partiste há 18 anos com a minha filha por nascer.
لقد رحلتي منذ 18 عاما مع ابنتي التي لم تولد بعد

Bonica, que assistia a tudo isto, empurrou o interno, abriu-lhe as vias respiratórias e salvou a vida à mulher e à filha ainda por nascer.
بونيكا الذي كان يشاهد كل هذا قام بدفع الطبيب المتدرب بعيدًا عن طريقه وقام بتنقية مسار الهواء لها وأنقذ حياة زوجته وابنته التي لم تولد بعد

Em algum momento, vais ter de escolher entre proteger o futuro da tua família por nascer ou proteger o futuro para ti e para nós que estamos vivos agora!
وبنقطة معينة ستضطرين ...لأن تختاري بين حماية المستقبل ...من أجل عائلتك التي لم تولد بعد وبين حماية المستقبل لأجلكِ ولأجل كل من يكون حياً منا الآن

Ela estava grávida da tua vida por nascer.
لقد كانت حبلى بطفلتك التي لم تولد بعد

Era a minha filha que não chegou a nascer.
كانت طفلتي التي لم تولد بعد

Só mesmo quando nascer...
... لم تولد بعد