"توهج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilho
• brilhar
• erupção
• brilha

Ao ver o brilho do Loc-Nar, tive uma sensação extranha.
كما رأيت توهج لوك-نار، وكان هذا شعور حقيقي مضحك.

Tenho 16 anos de experiência, e nunca consegui uma coisa parecida com brilho.
حصلت على 16 سنة من المضاجعة ولا مرة حصلت على وميض بسيط فكيف أحصل على توهج

Tens um certo brilho que já não via em ti há muito.
لديك توهج هذا المساء لم أره منذ زمن طويل

Estava a brilhar quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

E embora na solidão as afeições fugazes tenham de crescer nele isso resplandecia quando tudo em redor cessara de brilhar.
و على الرغم من العزلة الصغيرة كان يجب على المحبة أن تنمو لقد توهج ذلك فى داخله

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

brilha, brilha, morceguinho brilha bem...
توهج أيها النجم الصغير أنا أتساءل

Foi pelo brilho, os enjoos, algo assim.
كان بسبب توهج وجهي أو التقيؤ أو شيء من هذا القبيل

Quando olhamos para o céu noturno, vemos o Universo como ele é na luz visível, com o brilho das estrelas e das galáxias, mas isso é apenas parte da história, porque o Universo está cheio de poeira e gás,
عندما تنظر إلى السماء ليلاً، ثم ترى الكون كما يبدو في الضوء المرئي، مع توهج النجوم والمجرات.

"O brilho do pirilampo, por exemplo, intensifica um fraco vermelho."
توهج اليراعة على سبيل المثال يكثف اي شيء ذو لون احمر

Parece haver um brilho estranho no corneto interior nasal da vítima.
توهج غريب نابع من الجيوب الانفيه السفليه للضحيه

O Pó Azul tem um brilho forte. Se conseguirmos localizá-lo...
الغبار الأزرق لديه توهج قوي، إذا تمكنا فقط من تحديده

Entre elas, o tanto de hélio no Cosmos... e o brilho de ondas de rádio que restaram da explosão.
و هي تتضمن كميه الهيليوم في الكون و توهج أشعه الراديو المتبقيه من الأنفجار

Já todos olharam para o céu à noite e viram o brilho de milhões de estrelas mortas.
كلكم تطلعتم لسماء هذه الليلة ورأيتم توهج العديد من النجوم الميتة

Achas que quero ouvir de um cabrão de um menino de ouro, aí parado com o teu maldito brilho dourado dizer-me como está tudo lixado?
كنت أعتقد أنني أريد أن أسمع من الصبي الذهبي سخيف يقف هناك في له توهج الذهبي تقول لي كيف عبث كل شيء؟

Vais encontra-los por ali, depois do oasis... na direcção do brilho verde.
سوف تجد لهم هناك، وراء واحة... ... نحو توهج الأخضر.

Palavras que lançam um brilho irmão... O que foi?
... الكلمات التي تلقي توهج الأخوة ! بايبر

Eu sei que parece de loucos, mas acho que vi a mão dele brilhar.
الآن، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أعتقد أنني رأيت توهج يده.

As quais, quando catalisadas por luciferase, fazem os ossos brilhar.
من النوع الذي يتحفز باللوسيفيراز مسببا توهج العظام

Mas além da comichão, a eritromicia também fez a minha pele brilhar.
لكن إلى جانب الحكة الإريثروميسين سبب لي توهج الجلد

Houve uma erupção solar na missão dele. Mostra-me um pouco antes de ela surgir, por favor.
كان هناك توهج شمسي في مهمته خدني لما قبل حدوثها مباشرة

Por vezes, quando olhamos para ela, a forma como a luz brilha no seu rosto, os olhos cheios de tristeza, não conseguem deixar de se interrogar:
احيانا , عندما تنظر اليها وترى توهج الضوء على وجهها العيون مملؤه بالحزن يجب أن تسأل نفسك "ما الذى تبحث عنه؟"