"توّاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Acabou de chegar isto para si. O homem disse que era urgente.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

- Apaguei-te de um vídeo incriminatório.
فقدّ قصصتُ ظهورك توّاً من الفيديو المُتعلّق بالجريمة.

Acabei de falar com um dos meus contactos militares.
لقد سمعتُ ذلك توّاً من أحد معارفي بالجيش ..

Acabam de regressar de Sarajevo, Diego fez algumas fotos incríveis.
لقد عادوا توّاً من سراييفو دييغو قد التقط بعض الصور الرائعة

Recuperou de um traumatismo enorme.
لقد خرجتَ توّاً من إصابة بالغة

Muito imprecisa, como... como se estivesse a ressacar de uma grande festa.
كما لو انها رجعت توّاً من حفلة صاخبة.

Acabaste de sair de uma relação. Sabes que as coisas vão para além de...
لقد خرجتَ توّاً من علاقة تعلم أنّ الأمور تسير أعمق من...

Acabou de fazer uma operação. Está com dores.
لقد خرجت توّاً من عمليّة, و تشعر بالألم

Acabei de falar com o Holtby e o Bauer.
لقد فرغت توّاً من التحدث إلى (هوتلبي) و(باور).

E ele acabou de sair de Stateville, então ele tem conhecimento de que iria levar à minha unidade um ano para reunir informações.
"و لقد خرج توّاً من سجن "ستيتفيل لذلك لديه معرفة قد تستغرق عاماً كاملاً من فريقي حتى يحصلوا عليها مثل ماذا ؟

Mãe, acabei de enterrar o meu marido.
أمي, أتيتُ توّاً من دفن زوجي

Acabaram de chegar dois detectives, de Baltimore. Dizem que precisam de falar consigo, Dr. Lightman.
أثنان من المُحققين وصلا توّاً من (باليرمو)، يقولان أنّهما يودان التحدث مع د.

- Senhor... Isto acabou, de chegar da Interpol.
سيدي، لقد وردنا هذا توّاً من (الإنتربول).

Acabei de sair da casa do Brandon.
لقد عدت توّاً من منزل (براندن).. إن والداه في حالة يُرثى لها.

Não, falei com ele. Acabei de vir de Roma onde conversámos...
لا، أنا تحدّثت معه، لقد أتيت توّاً من (روما) حيث تكلمنا..

Acabei de vir da cela do Tommy.
-أتيت توّاً من زنزانة (تومي ).

Acabei de apanhar o sacana!
قد نلتَ توّاً من هذا الوغد!

Acabaram de se mudar de Long Island. Mazel tov.
-لقد إنتقلوا توّاً من (لونج-أيلاند ).