"تيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correntes de
• corrente
• picos
• fortes
• oceânicas

Todas essas falhas estão sujeitas a forças gravitacionais variáveis, assim como a correntes de rochas em fusão que se movem pelo manto da Terra.
وكل هذه الصدوع تخضع لقوى الجاذبية المختلفة، وكذلك تيارات الصخور الساخنة تتحرك في جميع أنحاء وشاح الأرض.

Estudando a forma como os insectos reagem a mudanças de luminosidade, temperatura, correntes de ar, abundância de alimentos, podemos determinar formas de erradicação.
بدراسة كم حشرات ردّ على التغييرات في الضوء، درجة الحرارة، تيارات جوية، توفر غذاء، نحن يمكن أن نقرّر أفضل الطرق لإستئصالهم.

Aqui, onde as correntes de maré ficam entre ilhas, o movimento da água é tão forte que o gelo não se consegue formar.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Quando não funciona bem, uma pancada na cabeça, por exemplo, aí o cérebro produz um excesso de corrente inútil.
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة

Eles colocam a mão ou o rosto para sentir a corrente de ar que possa sair da gruta.
و هي وجود تيارات الهواء لذا يقومون بإستخدام الجزء الخلفي لأيديهم أو وجوههم لكي يشعروا بتدفق الهواء الخفيف

Aposto que houve picos no edifício de clássicos e no de arquitectura.
أوقن من وجود تيارات ببناء الكلاسيكيَّات ومباني العمارة أيضًا.

Assim, consegue segurar-se com correntes muito fortes, como podem ver aqui.
ويمكنها ان توثق نفسها ضد تيارات مياه قوية كما ترون هنا

Suas gigantescas patas dianteiras o ajudam a lutar contra as correntes oceânicas.
مخالبهالأماميةالعملاقة، تساعده على مكافحة تيارات المحيط.

As chuvas retiram a humidade do ar, e assim as correntes de ar que chegam a África não são húmidas, mas secas.
أشبعت الأمطار الهواء بالرطوبة فأصبحت تيارات الهواء التي تصل أفريقيا جافة بدل أن تكون رطبه

Daqui, seguem as correntes de água profunda, apanhando boleia para as águas frescas do Cabo.
من هنا، سيتبعون تيارات الماء العميقة في جولة العودة إلى المياه الباردة لجنوب أفريقيا

Uso duas correntes de substâncias separadas para eliminação, Dick.
و أنا أستخدم تيارات تحليل منفصله من أجل التكرار أيها الأحمق

Sabemos que o corredor é hermético, não há correntes de ar que possam mexer as câmaras.
تيارات هوائية أو أي شيءٍ مثله، يمكنه التلاعب بي آلات التصوير

As correntes de águas profundas que sustentam tantos habitantes também atraem visitantes a estes oásis.
تيارات المياه العميقة التي تساند هذا العدد الكبير من السكان كذلك تجْذب زوّار إلى هذه الواحات.

As correntes de ar estão a sudeste a 90 km por hora.
لذا فأنتم تنظرون إلى تيارات هوائية تتحرك من جهة الجنوب الغربي بسرعة 90 كلم في الساعة.

E nem som. E o que vocês têm para continuar são correntes de impulsos elétricos, cada uma indiretamente ligada a coisas no mundo, quaisquer que sejam.
كل ما عليك الاعتماد عليه هو تيارات من النبضات الكهربائية والتى ترتبط بصورةٍ غير مباشرة بأشياء فى العالم الخارجي، مهما كانت.

Os filhotes são levados às costas, puxados pela corrente criada pela mãe.
ثُحمل رضّع الحيتان البيضاء على الظهور، تجرّهم تيارات أمهاتهم الرقيقة

corrente, fluxo, padrão da água...
تيارات المياه , مخططات التدفق أنماط الموج

Como os picos de energia no meu acelerador de partículas, ou como a teoria de Wintten vai além das tradicionais soluções de 11 super-gravidades dimensionais.
مثل تيارات الطاقة بمعدات مسارع الجسيمات خاصتي أو كيف أن نظرية (إم) لـ أ. (ويتن) تحوي ما يفوق الحلول النموذجية فائقة الجاذبية ذات الـ 11 بعدًا.

Isto significa que as mudanças nas correntes marítimas podem ter fortes efeitos no clima do mundo inteiro.
وبالتالي قد ينتج عن تغيّرات تيارات المحيط آثار كبيرة على الطقس حول العالم

Assim, as correntes oceânicas pararam e o mar tornou-se um cemitério.
فتوقفت تيارات المحيط عن الحركة وأمست البحار مقابر