| Ganhei o meu bilhete do Titanic numa jogada de sorte ao Póquer. | Open Subtitles | لكنّي فزت بتذكرتين للسفر على متن (تيتانِك) في مقامرة كروت حظيظة. |
| A partir de agora, façamos o que fizermos, o Titanic afundar-se-á. | Open Subtitles | أيّما نفعل من هذه اللحظة، فـ (تيتانِك) غارقة لا محالة. |
| Viva, Tracy. Todos conhecem as histórias do Titanic. | Open Subtitles | "بالطبع يألف الجميع قصص السفينة (تيتانِك)" |
| Rose DeWitt Bukater morreu no Titanic aos 17 anos, certo? | Open Subtitles | (روز دويت بيوكِتر) ماتت على متن (تيتانِك) حينما كانت بالـ 17، صحيح؟ صحيح. |
| O pedido referia-se a um colar com um diamante que o filho Caledon teria oferecido à noiva, uma semana antes de embarcarem no Titanic. Foi apresentado logo a seguir ao desastre. | Open Subtitles | قبل أسبوعِ من غرق السفينة (تيتانِك)، ممّا افسد عليه حقّ التعويض التأمينيّ بعد غرقها. |
| Se a sua avó é quem diz ser, usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou. | Open Subtitles | وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك). |
| Chamavam ao Titanic o barco dos sonhos. E era-o de facto. | Open Subtitles | (تيتانِك) سُمّيت سفينة الأحلام، وكان اسماً على مُسمّى. |
| Outras coisas podem aborrecer-te, Rose, mas não o Titanic. | Open Subtitles | لكِ التعجرف حيال بعض الأشياء يا (روز)، لكن ليس لكِ التعجرف حيال (تيتانِك). |
| Bem-vinda ao Titanic. | Open Subtitles | -مرحباً بكِ على متن السفينة يا سيّدتي . -مرحباً بكِ على متن (تيتانِك ). |
| O Titanic parte para a América dentro de 5 minutos. | Open Subtitles | فإنّ (تيتانِك) ستنطلق إلى (أميركا) خلال 5 دقائق. |
| A imprensa conhece o tamanho do Titanic. Quero que fiquem maravilhados com a sua velocidade. | Open Subtitles | الصحافة على علمٍ بحجم (تيتانِك)، والآن، أودّهم أن يجلّوا سرعتها. |
| A viagem inaugural do Titanic tem de vir nos cabeçalhos. | Open Subtitles | رحلة (تيتانِك) الاولى يجب أن تتصدر العناوين الرئيسية. |
| Neste momento, a minha morada é o RMS Titanic. Depois, só Deus sabe. | Open Subtitles | الآن عنواني هو الباخرة (تيتانِك)، ومن بعدذاك سأذهب حيث توردني الاقدار. |
| Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia. | Open Subtitles | وذاك كان آخر يومٍ ترى فيه (تيتانِك) ضوء النهار. |
| 1.500 pessoas caíram ao mar quando o Titanic se afundou por debaixo de nós. | Open Subtitles | ثمّة 1500 آل أمرهم إلى عرض المُحيط حينما غرقت (تيتانِك) تحتنا. |
| Durante três anos não pensei em mais nada, a não ser no Titanic. | Open Subtitles | طوال ثلاث سنوات، لم افكر في شيءٍ سوى (تيتانِك). |
| Está pronta para regressar ao Titanic? | Open Subtitles | أأنتِ مُستعدّة للعودة إلى (تيتانِك)؟ |
| Quem pensou no nome "Titanic"? | Open Subtitles | من أطلق ذلك الاسم (تيتانِك)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 