"تيتانِك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Titanic

Ganhei o meu bilhete do Titanic numa jogada de sorte ao Póquer.
لكنّي فزت بتذكرتين للسفر على متن (تيتانِك) في مقامرة كروت حظيظة.

A partir de agora, façamos o que fizermos, o Titanic afundar-se-á.
أيّما نفعل من هذه اللحظة، فـ (تيتانِك) غارقة لا محالة.

Viva, Tracy. Todos conhecem as histórias do Titanic.
"بالطبع يألف الجميع قصص السفينة (تيتانِك)"

Rose DeWitt Bukater morreu no Titanic aos 17 anos, certo?
(روز دويت بيوكِتر) ماتت على متن (تيتانِك) حينما كانت بالـ 17، صحيح؟ صحيح.

O pedido referia-se a um colar com um diamante que o filho Caledon teria oferecido à noiva, uma semana antes de embarcarem no Titanic. Foi apresentado logo a seguir ao desastre.
قبل أسبوعِ من غرق السفينة (تيتانِك)، ممّا افسد عليه حقّ التعويض التأمينيّ بعد غرقها.

Se a sua avó é quem diz ser, usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou.
وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك).

Chamavam ao Titanic o barco dos sonhos. E era-o de facto.
(تيتانِك) سُمّيت سفينة الأحلام، وكان اسماً على مُسمّى.

Outras coisas podem aborrecer-te, Rose, mas não o Titanic.
لكِ التعجرف حيال بعض الأشياء يا (روز)، لكن ليس لكِ التعجرف حيال (تيتانِك).

Bem-vinda ao Titanic.
-مرحباً بكِ على متن السفينة يا سيّدتي . -مرحباً بكِ على متن (تيتانِك ).

O Titanic parte para a América dentro de 5 minutos.
فإنّ (تيتانِك) ستنطلق إلى (أميركا) خلال 5 دقائق.

A imprensa conhece o tamanho do Titanic. Quero que fiquem maravilhados com a sua velocidade.
الصحافة على علمٍ بحجم (تيتانِك)، والآن، أودّهم أن يجلّوا سرعتها.

A viagem inaugural do Titanic tem de vir nos cabeçalhos.
رحلة (تيتانِك) الاولى يجب أن تتصدر العناوين الرئيسية.

Neste momento, a minha morada é o RMS Titanic. Depois, só Deus sabe.
الآن عنواني هو الباخرة (تيتانِك)، ومن بعدذاك سأذهب حيث توردني الاقدار.

Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
وذاك كان آخر يومٍ ترى فيه (تيتانِك) ضوء النهار.

1.500 pessoas caíram ao mar quando o Titanic se afundou por debaixo de nós.
ثمّة 1500 آل أمرهم إلى عرض المُحيط حينما غرقت (تيتانِك) تحتنا.

Durante três anos não pensei em mais nada, a não ser no Titanic.
طوال ثلاث سنوات، لم افكر في شيءٍ سوى (تيتانِك).

Está pronta para regressar ao Titanic?
أأنتِ مُستعدّة للعودة إلى (تيتانِك)؟

Quem pensou no nome "Titanic"?
من أطلق ذلك الاسم (تيتانِك)؟