"تَأْخذُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• tomar
• tomas
• levam
• Aceitarias
• levou daqui

Olhe, Acho que voce não está a levar isto a sério.
النظرة، أنا لا أعتقد أنت تَأْخذُ هذا بجديّة كبيرة.

Pensava que ias levar o Wilber ao zoo e depois jantar.
الله، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَأْخذُ ويلبير إلى حديقةِ الحيوانات وبعد ذلك إلى العشاءِ.

Não pude deixar de reparar que está a tomar quinina.
لا يَستطيعُ أَنْ يُساعدَ لكن المُلاحظةَ أنت تَأْخذُ كينينَ.

Não andas ainda a tomar também aqueles comprimidos para dormir?
لَيستْ أنت ما زِلتَ تَأْخذُ تلك الحبوب المنومِّةِ، أيضاً؟

Depois de Educação Física, ficas suado, e depois tomas banho. Percebeste?
تَأْخذُ فيس إد،يا جميل تَغتسلُ.

A menina leva o menino e os jogadores levam a bola.
تَأْخذُ البنتُ الولدَ واللاعبين يأخذوا الكرةَ.

Aceitarias o lugar?
لذا هَلْ تَأْخذُ الشغلَ؟

Certo, acho que ela está a levar isto um pouco sério demais, não é? Ou um pouco longe demais, não é rapazes?
أنهـا تَأْخذُ هذا الأمـر بجدية قليلاً ,أليس كذك؟

Mas vais levar os restos mortais do teu pai de volta para Israel enquanto ele é parte activa, numa embora secreta, investigação de assassínio.
لَكنَّك تَأْخذُ بقايا أبوكِ عُدْ إلى إسرائيل بينما هو موضوعُ نشيط، ولو أنْه سِرّ،

Acho que estás a levar esta coisa dos enimigos mortais um pouco longe de mais.
أعتقد أنت تَأْخذُ هذا شيءِ العدو الهالكِ a بعيد جداً إلى حدٍّ ما.

Como é que podes levar tão a sério uma coisa que tem o nome de erva aromática.
كَيْفَ تَأْخذُ شيءاً لذا بجدية الذي هَلْ يَسمّي على اسم a إنخفاض؟

Uma mulher na cama está a tomar Advil.
هناك إمرأة في السريرِ , وهي تَأْخذُ عقر الادفيل

Bem Bob, espero que estejas a tomar bem conta do meu Hospital.
أَتمنّى بأنّك تَأْخذُ عناية جيدة جداً مستشفاي.

Porque é não tomas o castelo dele... com o teu cavalito?
مارشال: الذي لا تَأْخذُ قلعته... بحصانىكَ الصَغير؟

- Que tomas esteróides para os ácaros.
تَأْخذُ المنشّطاتَ لقملِ الغبارِ.

Dep. de narcóticos, levam os vaqueiros de K-Y e as barras de couro.
النائب والمخدرات، تَأْخذُ K-Y رعاة بقر والحانات الجلدية.

Essas coisas levam tempo. Henry! Mexe-te!
تَعْرفُ هذه المادةِ تَأْخذُ وقتاً. هنري!

Aceitarias ser capitão do teu grupo?
تَأْخذُ capo طاقمِكَ؟