"تَبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• guarda
• mantêm
• guardar

Julga que mantém 800 milhões de pessoas no século XIV para sempre?
تَعتقدُ يُمْكِنُك أَنْ تَبقي 800 مليون شخص في القرنِ الرابع عشرِ إلى الأبد؟

mantém a orquídea bem seca, estás a ouvir?
ديفيد تَبقي هنا

Isto é fascinante, Você guarda as meias em saquinhos.
الآن هذا سَاحِرُ. تَبقي جواربَكَ في Baggies.

- E onde a guarda, no carro?
أوه. وحيث تَبقي ذلك، في السيارةِ؟

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند

Os segredos são o que mantêm as familias juntas, certo?
أَعْني، الأسرار تَبقي العائلة قوية ، أصحيح؟

Decerto também lhe disse para não guardar duplicados dos microfilmes do projecto.
أَنا متأكّدُ بانني أخبرَتك بأَنْ لا تَبقي النسخة الميكروفلمِ المطابقةَ العاديةَ لسجلات المشروعِ.

Estás a brincar comigo, continuas a guardar o pijama dela?
أنت تَربّيني. أنت ما زِلتَ تَبقي بي جْي إس ها.

"E só uma velha e doce música mantém Georgia"
"وفقط أغنية حلوّة قديمة تَبقي جورجيا"

"E só uma velha e doce música mantém Georgia"
"وفقط أغنية حلوّة قديمة تَبقي جورجيا "

Porque mantém as fotografias nas paredes?
- Uh... Wh الذي تَبقي الصور على حيطانِكِ؟

mantém as pragas longe do jardim.
تَبقي الحشرات خارج الحديقة

Onde você guarda a farinha?
أين تَبقي الطحينَ؟

- Onde guarda as batas fritas?
- الآن، أين تَبقي الرقائقَ؟

É onde se guarda o dinheiro importante.
- هو حيث تَبقي مالَكَ المهمَ.

Vocês mantêm as ruas limpas para as pessoas.
أنت تَبقي الشوارعَ نظّفْ للناسِ. الحقّ؟

mantêm a gravata direita.
تَبقي ربطتكَ مباشرة.

Talvez seja melhor guardar isso para si.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَبقي ذلك إلى نفسك.

Pelas antigas leis italianas... o que uma mulher grávida tiver na sua cama, pode guardar.
القانون القديم لولاياتِ إيطاليا... علي أية حال لدَينا إمرأة حبلى في الفراشِ، هي يُمْكِنُ أَنْ تَبقي