"تَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisas de
• precisa de
• Tens de
• precisares de
• precisam de
• Você precisa
• precisar de
• tem de
• necessita

Faltam 3 semanas para o bebé nascer. Precisas de forças.
لكن طفلكَ الرضيعَ فقط ثلاثة أسابيعِ بعيداً، تَحتاجُ قوّتَكَ.

Não, está tudo bem, Precisas de subir e dormir mais.
لَيسَ، هو جميعاً جيد، تَحتاجُ للنَوْم أكثر بعض الشيء.

Ela só precisa de acabar a preparatória sem sofrer mais.
هي فقط تَحتاجُ لجَعْله خلال المدرسة المتوسّطة بدون تَفَكُّك.

Quando precisa de resultados rápidos, é só saber a quem telefonar.
تَحتاجُ نَتائِجَ المختبرِ بسرعة، أنت فقط تَحتاجُ لمعْرِفة مَنْ يَتّصلُ.

Antes de irmos, Tens de depilar a zona genital.
قَبْلَ أَنْ نَتْركُ، تَحتاجُ إلى إحلقْ منطقتَكَ التناسليةَ.

Se precisares de me contactar, é melhor que o faças através dela.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

Não nos abandones. Os Serviços precisam de mulheres como tu.
جودنايت، لا تدعنا نحبط المهمة تَحتاجُ النِساءَ مثلك.

Você precisa apenas usar a Arca em um Prelado.
تَحتاجُ فقط أن تستخدم الصندوق على كاهن واحد

- Mas, Pai... - Acabou-se, Alan. Precisas de amadurecer.
لكن، أَبّي النقاش انتهي ، آلان تَحتاجُ ان ترشد تصرفاتك

Precisas de óculos de sol para falar ao telefone?
تَحتاجُ للنظارة الشمسيةَ لتكلم على الهاتف؟

Não Precisas de sal, Precisas de sexo.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ملحِ، تَحتاجُ جنساً.

Isto é sinal de que Precisas de viver um pouco.
هذه فقط إشارة بأنّك تَحتاجُ للتنفس قليلاً

Sabes que Precisas de ajuda profissional.
أنت جنس كليّ معتوه. تَحتاجُ إلى مساعدةً محترفةً.

Os bôeres estão a combater. O país precisa de inventores como você.
إنّ البويريين يستعدون للمعركة تَحتاجُ البلادُ المخترعين مثلك.

Sai, deixa-a em paz. Ela precisa de descansar.
إخرجْ،اتْركُها لشئنها تَحتاجُ للإرْتياَح.

Quem precisa de afecto quando tem ódio?
مَنْ تَحتاجُ مودّةً عندما عِنْدي كراهيةُ عمياءُ؟

Eu sei que precisa de escolher um estagiário...
أَعْرفُ بأنّك تَحتاجُ لإخْتياَر طبيب مقيمَ

Lamento, mas há uma coisa que Tens de saber.
أَنا آسفُ. الموافقة؟ لكن هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة.

Vá lá. Não sobreviverás a não ser que caves um buraco! Tens de te enterrar!
أنت لا تستطيع النجاه مالم تَحْفرُ حفرةً تَحتاجُ لدَفْن نفسك

Se precisares de alguma coisa, sabes onde encontrar-me, Stephen.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، تَعْرفُ أين لإيجادي، ستيفن.

Mas, para fazerem uma busca, por lei precisam de um mandado.
لكن إذا تُريدُ إجْراء a بحث، قانونيا تَحتاجُ a تفويض.

Em uma conversa franca e honesta, diga a ele que, embora... ele queira avançar rápido, Você precisa ir devagar.
أخبرْه بصراحة ذلك، مع ذلك يُريدُ الذِهاب في سرعةِ واحدة، تَحتاجُ للذِهاب في آخرِ.

Se ela precisar de alguma coisa, diz-me.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، أعلمني. أعتني بنفسك

Agente, tem de partilhar essas armas com os outros polícias.
ايها الضابط، تَحتاجُ للإشتِراك في تلك الأسلحةِ مَع الضبّاطِ الآخرينِ.

Mas aqui... às vezes a gente necessita que a chupem.
.... و لكِن هُنا أَحياناً تَحتاجُ ليَمُصَ أحدٌ قَضيبَك