"تَركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou
• saiu
• embora
• deixar
• deixado
• abandonou
• resta

Alguém deixou a porta aberta e os cães errados entraram em casa.
تَركَ شخص ما البابَ يَفْتحُ والكلاب الخاطئة رَجعتْ للبيت

Katsuyori deixou o seu dominio, com 25.000 soldados, em direcçäo a Nagashino.
تَركَ كاتسيوري مقاطعتة مَع 25,000 جندي تَوَجُّه إلى ناجاشينو

Meu pai me deixou alguns hecteres em Montana.
أَبّي تَركَ لى بضعة هكتارات فوق في مونتانا.

Não sei, mas segundo os registos, ele também saiu mais cedo.
أنا لا أَعْرفُ، لكن القُبُول إلى سجلاتِهم، تَركَ مبكّرةَ أيضاً.

Passámos uns bons tempos antes de te teres ido embora.
كَانَ عِنْدَنا بَعْض الأوقات الطيبةِ أمامك تَركَ بلدةً.

Acho que, ø sua maneira, o Lassard está a dizer-nos... que prefere arriscar a própria vida a deixar que aqueles animais fujam.
أعتقد، بطريقِته الخاصِ، لاسارد يُخبرُنا. بأنّة خاطرُ بحياتُه الخاصةُ مِنْ تَركَ أولئك الحيوانات يُفلتُوا.

Não teria seguido, se o Harvey os tivesse deixado em paz.
بلَنْ يَكونَ عِنْدَهُ , إذا تَركَ هارفي لوحده بوقت كافي.

Se partiu, deixou mensagem com certeza.
لو هو انتقل أَنا متأكّدُة انة سيكون تَركَ رسالة.

O estúpido deixou a chave de caixa dele na porta.
تَركَ الأحمقَ مفتاحِ الصرافِه في البابِ.

Não sabes se o barco é emprestado e o dono deixou lá a arma.
هكذا تَعْرفُ بأنّهم لَمْ إستعرْ المركبَ و تَركَ المالكُ بندقيتُه داخل؟

Alguém deixou arame farpado na estrada.
تَركَ شخص ما بَعْض السلك الشائكِ في منتصف الطريقِ.

Acredito que o assassino deixou a impressão digital de propósito, mas acho que isto foi um descuido.
الآن، أَعتقدُ الذي القاتلَ تَجاوزَ الطبعة عمداً، لَكنَّه تَركَ هذا وراء بالخطأ.

Não sei o que aconteceu depois que ele deixou o avião
أنا لا أَعْرفُ ما حَدثتُ بَعْدَ أَنْ تَركَ الطائرةَ.

Alguém arrombou a porta, serrou os dois tipos, deixou a arma e pirou-se.
شخص ما إقتحمَ، قطّعَ الرجلين، تَركَ سلاحُ وإنشقاقُ القتلَ.

A morte prematura do Charlie deixou este condado sem xerife... e parece-me um pouco inseguro, se querem saber a minha opinião.
تَعْرفُ، مات تشارلي قبل الأوان تَركَ هذه المقاطعةِ بدون الشريف، ، وحَسناً , يَبْدو غير آمن، إذا َسْألتُني.

Sr Patrick, ele saiu com todo o meu dinheiro e com o meu carro também.
السّيد باتريك، تَركَ بكُلّ مالي وأيضاً سيارتي.

O arguido afirma que quando saiu do quarto, ambas as vítimas estavam vivas e de boa saúde.
المتهم البيان ذلك، عندما تَركَ الغرفةَ، الضحايا كَانتْ كلاهما حيّة وجيّدة.

Quem quer que tenha sido, saiu antes do massacre.
حَسناً، مَنْ هو كَانَ، هو يَجِبُ أَنْ تَركَ قَبْلَ أَنْ هَبطَ.

Quentin, ele foi-se embora pela mesma razão que tu foste.
كوينتن، تَركَ لنفس السببِ تَركتَ.

A decisão é tua, mas devemos deixar o Adam falar com ele novamente.
لذا، هو ندائُكَ، لَكنِّي أُحبّرُ نحن وَصلَ إلى تَركَ آدم يَتكلّمُ معه ثانيةً.

Deve ter deixado o isqueiro a um dos filhos.
لَرُبَّمَا تَركَ القداحة إلى إحدى إبنِه.

E você, que abandonou a sua família?
منطق غريب قادم من الرجل الذي تَركَ عائلته الخاصة.

Folgo em ver que ainda resta parte da velha cidade.
حَسناً، جيد للرُؤية هناك شيء البلدةِ القديمةِ تَركَ.