"تَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• mereces
• merecem

Além disso, ela merece divertir-se.
الزائد، تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ، تَعْرفُ؟

Não, acho que ela merece saber agora, Piper.
لا، أعتقد تَستحقُّ لمعْرِفته الآن، زمّار.

Uma princesa romântica merece uma canção romântica. Não?
أميرة رومانسية تَستحقُّ أغنية رومانسية، أليس كذلك؟

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

E como sou tão caridosa, vou-te abandonar numa rocha do tamanho desta mesa, em vez de espalhar o teu cérebro pelo convés, como mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Os deuses merecem um tributo mais apropriado.
الآلهة تَستحقُّ القربان المناسب

Você merece ser examinado por um sócio da firma, não por um médico subalterno.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Ela merece ser mais do que uma experiência falhada e egoísta... inscrita nas revistas de medicina.
تَستحقُّ لِكي تَكُونَ أكثر مِنْ فقط فَشلَ أناً رَفعَ تجربة كَتبتْ في المجلاتِ الطبيةِ.

Ouve, é uma mulher doce, carinhosa e demasiado descritiva que merece melhor.
هي إمرأة لطيفة، ، تهْتِم بك ومنحرفة، تَستحقُّ الأفضلَ.

Ela merece melhor. É só isso.
انها تَستحقُّ الافضل ذلك كُلّة.

Agora concentra-te. Porque que merece a condicional, Sr. Velka?
تركيزك الآن لماذا تَستحقُّ إطلاقَ السراح ، سيد "فيكا" ؟

merece lá usar aquele anel.
هي لا تَستحقُّ لِبس تلك الحلقة

Mas você merece acreditar o contrário.
لَكنَّك تَستحقُّ لتَفكير أنا عِنْدي.

Você merece morrer... mas a vida que eu queria tirar era a deJen.
..تَستحقُّ للمَوت. لكن الحياةَ ..أنا

Frank, está a dizer-me que o Ron Fernandez não merece a bola?
فرانك، أنت تُخبرُني الذي رون Fernandez أليس تَستحقُّ الكرةُ؟

Segundo, não deixes que ninguém te faça sentir que não mereces o que queres.
ثانياً، لا تتركُ أي واحد يَجْعلُك أبداً تَحسُّ أنك لا تَستحقُّ الذي تُريدُ.

Sim, mereces todo o amor que caiba no mar.
نعم، تَستحقُّ كُلّ الحبّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُدخلَ المحيطَ.

Sal, bem, agora vais ter o que mereces.
حَسناً، سال، الآن أنت ذاهِب إلى إحصلْ على ما تَستحقُّ.

Bem, mereces o crédito de encontrares este lugar, mas sem o meu dinheiro, não tens nada.
حَسناً، تَستحقُّ الإئتمانَ لإيجاد هذا المكانِ، لكن بدون مالِي، لَيْسَ لَكَ شيء.

Como nosso irmão, mereces o nosso perdão, e o nosso amor ridículo.
كأَخّونا، تَستحقُّ مسامحتنا وسخريتنا الُمحبّبة.

Seu idiota, nem mereces ficar no banco.
واي ou أبله، أنت لا تَستحقُّ حتى للجُلُوس على المقعدَ.

Vocês merecem melhor.
تَستحقُّ مراهناً.