"تَعتقدُي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas

Então, ofendes-me! achas que aceitarei dinheiro de ti?
أَنا اتُهَنُت تَعتقدُي بأنّني سأْخذُ مال منك؟

Não achas que posso lidar com as coisas por aqui?
لا تَعتقدُي بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ الأشياء هنا؟

Pelo amor de Deus, o que achas que estás a fazer?
ماذا بحق اسمِ الله تَعتقدُي أنكي ستفعلُي؟

achas certo trazer um bebé para um lugar como este?
هل تَعتقدُي أنّه الصواب أن نأتي بطفل لمثل هذا المكان؟

achas que quem estava a conduzir o comboio matou a Mandy?
هل تَعتقدُي أن قيادة القطارِ قتلت ماندي ؟

Mas não achas que estás a levar isso um pouco além do normal.
لَكنَّك لا تَعتقدُي بِأَنَّنا أَخْذها لبعيد جداً

Sim, porque é que achas que perdemos a melhor parte do programa de hoje?
نعم , لماذا تَعتقدُي بأنّنا رَفضنَا الجزء الصحّي لبرنامجِ اليومِ؟

achas mesmo que é uma boa ideia?
تَعتقدُي حقاً انها فكرة جيّدة؟

Não achas um tanto extravagante?
الا تَعتقدُي بأنّه نوعُ غريب ومضحك؟

O que achas que viste? Fala rapariga.
حَسناً،ما الذي تَعتقدُي بأنّك رَأيتيَة؟

achas que eles fora abusados?
هَلْ تَعتقدُي بأنّهم قَدْ إنتهكوا؟

achas que é justo?
حَسناً، هَلْ تَعتقدُي بأنّ ذلك عدلُ؟

achas que esse é o Quint?
هَلْ تَعتقدُي بأنّ كوينت؟

Não achas que ela esteja na água.
الا تَعتقدُي بأنّها في الماءِ