"تَفْقدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perde
• perde-se
• perdem
• perdes

Cada vez que uso a palavra divórcio, ela perde dois quilos e meio.
كُلَّ مَرَّةٍ أَقُولُ طلاقَ الكلمةَ، تَفْقدُ خمسة باوناتَ.

O que sente quando perde alguma coisa?
كَيفَ تَشْعُرْ عندما، متى تَفْقدُ شيءاً؟

Assim o erotismo perde todo o valor cultural, e transforma-se em pornografia.
تَفْقدُ الإثارة الجنسيةُ كُلّ قيمة ثقافية ذلك الطريقِ، يُصبحُ خلاعةً.

Querido, quando perde-se a disputa, é errado ficar com a medalha.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

Se fica muito complicado perde-se o público alvo.
إضافةً إلى،إذا أصبحُ معقّدَ جداً، تَفْقدُ جمهورَ هدفِكَ.

Mas a minha questão é, todos os grandes campeões perdem pelo menos um combate.
لكن نقطتَي، كُلّ بطل عظيم تَفْقدُ على الأقل مباراةُ واحدة.

Quando tu perdes, é errado ficares com a medalha.
عندما تَفْقدُ المعركةَ،وتأخذ الوسام هذا ليس صحيحَ

Às vezes quando se ganha, perde.
أحياناً، عندما تَرْبحُ، تَفْقدُ.

Às vezes quando ganha, você perde.
أحياناً، عندما تَرْبحُ، تَفْقدُ.

Como se perde uma família inteira numa casa de vidro?
كيف تَفْقدُ عائلتك في بيت زجاجي؟

E quando se perde as pessoas, perde-se a vizinhança.
وعندما تَفْقدُ الناسَ، تَفْقدُ الحيَّ.

Fê-lo por saber que é menos eficaz quando perde a calma.
أنت أقل فعّال عندما تَفْقدُ هدوئَكَ. أوه، سَكتَ!

O carro amarelo perde o controlo e acerta na Cindy.
تَفْقدُ السيارةُ الصفراءُ سيطرةً ويَأْخذُ cindy.

No caso Vargas eu bebia, perde-se o faro para notícias.
شيء Vargas، أنا كُنْتُ أَشْربُ. تَفْقدُ أنفَكَ.

Não importa se vencem ou perdem.
هو لا سواء تَرْبحُ أَو تَفْقدُ.

Excepto quando perdem.
نعم، ماعدا عندما أنت تَفْقدُ.

Se perdes isso serás considerado um fugitivo
إذا تَفْقدُ ذلك العرّافين إعتبروا هارب واحد

Vou deixar-te escolher qual perdes.
سَأَتْركُك تَختارُ الذي واحد تَفْقدُ.