"تَلْعبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogas
• joga
• brincar
• jogares

- Não jogas golfe, não vês televisão.
أنت لا تَلْعبُ غولفَ. أنت لا تُشاهدُ تلفزيونَ.

Odeia-lo, mas jogas póquer à mesma.
تَكْرهُه، لَكنَّك ما زِلتَ تَلْعبُ بوكرَ.

- Não jogas com o baralho todo.
لا تَلْعبُ بطابق كامل، أليس كذلك؟

Tenho uma grande paixão pelo jogo, mas minha equipe joga como lobos
عِنْدي عظيمةُ التي تَمْرُّ من أمام اللعبةِ، لكن أجهزتَي تَلْعبُ مثل الذئابِ

- Pagou-lhe... ou conhece alguém que joga baseball?
تَدْفعُه، أَو تَعْرفُ شخص ما مَنْ تَلْعبُ بيسبولاً؟

Cuidado. Estás a brincar com o fogo.
يا فتى ، كُنْ حذراً ، أنت تَلْعبُ بالنارِ.

Mais valia jogares pela Internet.
أنت من المفضّل أن تَلْعبُ على الإنترنت.

Então, jogas póquer em vez disso.
لذا، تَلْعبُ بوكراً بدلاً مِن ذلك.

- Não jogas ténis.
أنت لا تَلْعبُ التنس.

Tu jogas basquetebol?
تَلْعبُ كرة، تيتو؟

jogas golfe?
هل تَلْعبُ الغولفً؟

Porque é que jogas sempre com ele?
لماذا تَلْعبُ دائماً مَعه؟

E jogas às cartas?
وأنت تَلْعبُ لعبةَ الورق؟

O senhor já não joga.
أنت سوف لن تَلْعبُ مرة اخرى ؟

- Você joga tênis?
هَلْ تَلْعبُ التنس؟

Ela joga futebol, sua atrasada!
تَلْعبُ كرةَ قدم، أنت بليد!

Tem andado a brincar de mais!
أنتَ كُنْتَ وما زِلتَ تَلْعبُ كمنجتكَ أكثر من اللازم

Costumava brincar com ele a toda a hora.
هي كَانتْ تَلْعبُ مَعه كُلّ الوَقت.

Não brinques com tesouras, eu não quero ver-te a brincar por aí...
آي لا يَلْعبُ بالمقصِّ، لَيسَ آي حاجة لرُؤية أنت تَلْعبُ لهناك ...

Se jogares bem as tuas cartas nunca mais vais ter de picar o ponto.
أنت تَلْعبُ أوراقكَ بشكل صحيح، أنت مَا يَجِبُ أَنْ تَضْربَ a ساعة.

"Podes ficar muito rico, tu e a tua família, se jogares o nosso jogo.
يُمْكِنُك أن تُصبحَ غنيا جداً، أنت وعائلتكَ، إذا وافقت على أن تَلْعبُ لعبتَنا quot;