"تَواً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabo de
• acabei de

Na realidade, acabo de me lembrar que tenho de fazer uma entrega.
في الحقيقة، أنا تَواً أدركتُ أنا عِنْدي تسليم للمنازل.

Só quero dizer algumas palavras... sobre o homem que acabo de descobrir que é o meu pai... o Sr. Kruger.
أنا فقط أردتُ لقَول بضعة كلمات حول الرجلِ الذي أنا تَواً المُكتَشَف أبّي، السّيد كروغار.

acabo de ter uma bela idéia.
آه! أنا تَواً كَانَ عِنْدي a فكرة رائعة!

Minha senhora, senhor, acabei de tomar a liberdade de rodar os vossos pneus, voltar a cimentar a piscina... e desenhar plantas para um pequeno mirante.
السيدة، سيد أنا تَواً أَخذتُ فى تلميع إطاراتِكَ نظفت ثانيةً، البركة

acabei de ver o Senhor Miguel misturado com o povo.
سيدى، أنا تَواً رَأيتُ اللّورد ميجيل فى الخارج بين الناسِ.

acabei de saber que tenho de estar no próximo vôo para Londres.
أنا تَواً إكتشفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ على الطيرانِ القادمِ يَعُودُ إلى لندن.

E acabo de desperdiçar 35 deles à conversar convosco.
وأنا تَواً أهدرتُ 35 منهم أَتكلّمُ معك

O tipo que acabei de responsabilizar pelos desmentidos agora vai tratar das acusações por causa da emenda Macauley, o único tema do qual ele nunca deveria sequer ter-se aproximado.
حسنا دعونا نرى. الرجل الذي تَواً وضعته مسؤولا عن النَقْض الآن مسؤول عن نَقْض أسئلةِ

Ou, então, imaginemos que acabei de fazer uma maldade.
..أَو لنقولأنى أُريدُالسرقه. أو بأنّني تَواً عَملتُ...

Faz de conta que eu sou o assassino e acabei de limpar o local do crime e estou prestes a desfazer-me da roupa da vítima.
الموافقة، لذا أَنا القاتلُ و... أنا تَواً مَسحتُ أسفل المشهدِ، وأَستعدُّ للتَخَلُّص مِنْ ملابس الضحيّةَ لكن بطريقةٍ ما،

acabei de conhecer uma racha... e preciso lubrificar a passagem, é uma maneira de dizer.
أنا تَواً إجتمعتُ يُكسّرُ مهرةً... فكّرَ أنا أَدْهنُ المرورَ، على سبيل المثال.