"تُؤثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afectar
• encaramos
• afecta
• afectam

A nave está a afectar os sonhos do Coronel?
هذه السفينة تُؤثر علي أحلام الطَاقم. و لكِن ماذا لو أن هذا إختبار ؟

As drogas estão a afectar a nossa capacidade de navegar a memória.
حسنًا، المخدرات تُؤثر على قدرتنا في تصفح الذاكرة

Dizes isso, mas também disseste que a tua relação com a Charlotte não iria afectar este julgamento.
قُلت ذلك ، لكنك قُلت أيضاً أن علاقتك بـ(تشارلوت) لن تُؤثر على تلك القضية

Nós encaramos a adversidade.
إن الشدائد لا تُؤثر بنا.

Nós encaramos a adversidade.
إن الشدائد لـاـ تُؤثر بنا.

Teve sorte que a tempestade não nos afecta, da mesma maneira.
. لِحُسنِ حظكِ , العاصفة تُؤثر عليّنا جميعاً بشكلٍ مُختلف

Tempestades não afectam a forma de como costumava ser.
. العواصف لم تُؤثر عليَّ كما في السابق

Não vai afectar.
-لن تُؤثر

Mas a perda do gelo do mar não é problema apenas do Árctico, pois a situação do gelo afecta o clima de todo o planeta.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب، فحالة الجليد تُؤثر على مناخ الكوكب كله

Não podes ter outro emprego se afecta o teu trabalho aqui.
لا تستطيع العمل في وظيفة ثانية -إذا كانت تُؤثر على عملك هنا

As emoções afectam as mutações.
العواطف تُؤثر على عملية التحوّل

Cadáveres normalmente não te afectam.
جثث الموتى عادةً لا تُؤثر فيك