"تُحاولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar

Eu sei que estão a tentar proteger a memória do vosso amigo.
المقصد أنّه لو كنتم تُحاولون حماية ذكرى صديقكم، فإنّي أفهم.

Belters fedorentos. Sempre a tentar ficar com o que não é vosso.
أنتم مواطنين الحزام القذرين ، دوماً ما تُحاولون الإستيلاء على ما ليس لكم

Pensei que eram ladrões a tentar roubar as minhas coisas.
ظننتُكم لصوص تُحاولون سرقة أغراضي.

Teve oportunidade de o apanhar e estragou tudo, se é que estava mesmo a tentar.
كانت لديكم فرصتكم للقبض عليه وأضعتُموها... لو كنتُم تُحاولون حقاً.

Foi assim que começou. Estão a tentar fazer-me lembrar da Primavera?
هكذا تبدأ هل تُحاولون تذكيرى بالربيع

E você e os seus colegas vai andar tipo baratas tontas a tentar perceber quem matou o presidente dos Estados Unidos.
أنتَ و شُركائك سوف تركضون في الأرجاء كـ كلاب (الشيواوا)، تُحاولون معرفة من قام بقتل رئيس الولايات المُتحدّة.

O teu pessoal está a tentar matar-me?
هل تُحاولون القضاء علىّ ؟

Temia que estavas a tentar matar-me.
كُنت أخشى أنكم تُحاولون قتلي