"تُحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentes
• estás a tentar
• está a tentar
• estava a tentar

Por favor, não tentes perceber quem sou. Não quero que faças isso.
"أرجوك، لا تُحاول أن تعرف من أكون، لأنني لا أريدك أن تفعل هذا"

Não tentes distrair-me.
لا تُحاول أن تُشتت إنتباهي.

Não tentes falar agora comigo.
لا تُحاول أن تتحدث إلى الآن.

Já percebi. estás a tentar descobrir qual delas é que fica com o teu pickle.
فهمتُ، أنت تُحاول أن تتعرف عن التي تُناسبُك.

Quem estás a tentar convencer, a nós ou a ti próprio?
..ورُبما أن من تُحاول أن تُقنعه؟ نحن أم نفسك؟

Ela está a tentar apanhar o preto no especial "Dateline".
إنّها تُحاول أن تُلفِّق التهمة بِالزّنجيّ

Mas, sim, acho que estava a tentar contar-me que era prostituta.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Vejo que estás a tentar convencer-me.
أرى بأنك تُحاول أن تُقنعني بتلك الفكرة

Estamos fudidos, meu. Cronin, tem calma. Que estás a tentar dizer-me?
-تمهل يا رجُل, ما الذي تُحاول أن تخبرني بهِ؟

estás a tentar fazer-lhe ciúmes, não estás?
تُحاول أن تثير غيرتها؟

Vejamos, o que estás a tentar fazer?
لِنريّ ما تُحاول أن تفعل ؟

Mal ficamos noivos e ela já está a tentar perder o anel.
بالكاد قد خُطِبت وهاهي تُحاول أن تُضيع الخاتم.

está a tentar assustar-nos?
هل تُحاول أن تُرعبنا؟

Uma miúda pequena. estava a tentar mostrar-me uma caixa ou algo assim. Lá dentro do berçário...
- هناك فتاة صغيرة, كانت تُحاول أن تريني صندوقاً أو شيئاً ما -

A Lisa estava a tentar salvar a Denise de alguma coisa.
ليزا) كانت تُحاول أن تحمي (دينيس) من شيءٍ ما)