"تُخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar-nos
• nos diz
• nos dizer
• nos conta
• dizem-nos
• nos contou
• diz-nos
• nos dizem
• nos contar
• nos disseste
• nos disse

Mas nem tudo estava bem, a Madame Otterbourne viu-a, e veio a correr contar-nos.
ولكن كانت السيدة اوتربورن قد رأتها واندفعت لكى تُخبرنا, ولكنك رفعت صوتك عليها

O que isto nos diz é que estamos apenas a arranhar a superfície.
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.

Querido, tens que nos dizer quem te vendeu a erva.
هيا يا بنى، ينبغى عليكَ أن تُخبرنا بمن باع لكَ المُخدر؟

Porque não nos conta exactamente o que se passou e vamos tentar fazer um acordo?
لمَ لا تُخبرنا ما حدث بالضبط، وسنجعل المُدّعي العام يعقد صفقة معك؟

Os nossos serviços dizem-nos que talvez esteja na posse da ex-agente da KGB, Sasha Banacheck.
تُخبرنا مصادرنا بأنها بأيدي أحد أعضاء "المخابرات الروسيّة" السابقين, (ساشا باناتشيك)

Só nos contou isto para esquecermos a questão.
إنها تُخبرنا بهذا فقط لأنها تُريدنا أن نترك القضية

Isto diz-nos que há um risco real de extinção desta espécie devido à reduzida dimensão da sua população.
اذاً مالذي تُخبرنا به هذه الارقام هل هناك خطر انقراض هذا النوع لان عدده صغير؟

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Antes de nos contar...
قبل أن تُخبرنا , لدى الإتصالات بعيده المدى تعمل الأن

Por que não nos disseste que tinhas seguido as quatro miúdas?
لما لم تُخبرنا إنك قمت بِ أتباع الفتيات الاربعه ؟

Tenho razões para acreditar que a sua cliente sabe mais do que nos disse sobre a morte do seu marido.
لدىّ سبب لأعتقد أن مُوكلتك تعلم أكثر مما تُخبرنا به بشأن مقتل زوجها

Sim, Jimbo, tens de contar-nos essa história porque todos nós pensámos que tinhas morrido.
نعم، عليك أن تُخبرنا بالقصة لأننا اعتقدنا أنك قد فشلت

É melhor contar-nos o que aconteceu ali atrás, não acha?
من الأفضل أن تُخبرنا بما حدث هناك، هه؟

Objectos que possam contar-nos a sua verdadeira idade?
أجسام يمكنها أن تُخبرنا عمرها الحقيقي؟

Porque não nos diz se disparou ou não contra alguém?
لمَ لا تُخبرنا إن قتلت شخصا من قبل أم لا ؟

Tal como nos diz o que faz todas as noites quando vamos dormir.
مثلما تُخبرنا بما تفعله كلّ ليلة حينما نخلد للنوم؟

Lábios entreabertos, corpo inclinado para a frente... Tens alguma coisa, para nos dizer.
حسناً، الشفتان مُتفرقتان، ومائل قليلاً إلى الأمام، إنّ لديك شيء تُخبرنا به.

Se quer a mínima redução de pena, vai ter de nos dizer quem criou o veneno.
، وإذا كُنت تود تقليل فترة سجنك فسوف تُخبرنا بهوية الشخص الذي صمم السُم لك

Todd, por que não nos conta o que aconteceu?
-حسناً يا (تود)، لمَ لا تُخبرنا بما جرى؟

Por que não nos conta a história verdadeira de DB Cooper?
لمَ لا تُخبرنا الآن قصة (دي. بي. كوبر) الحقيقيّة؟

As fontes dizem-nos que Viriato era um pastor.
تُخبرنا المصادر أنَّ (فيرياثوس) كانَ راعي غنم

O que não nos contou sobre esta mulher?
لِمَ لمْ تُخبرنا عن هذه المرأة؟

diz-nos onde moras, nós levamos-te a casa.
لماذا لا تُخبرنا اين تسكن ؟ كي نآخذك الي المنزل

E este foi o último cartão que recebi. Os cartões não nos dizem nada que já não saibamos.
وهذه آخر بطاقة استلمتها، إذن هذه البطاقات البريديّة لا تُخبرنا أيّ شيءٍ لا نعلمه.

Eleanor Holmes estava a esforçar-se para não nos contar nada.
(إلينور هولمز) كانت تفعل ما بوسعها لكي لا تُخبرنا الحقيقة.

Por que não nos disseste que ambos trabalhávamos para ti?
لِمَ لمْ تُخبرنا قبلًا أنّا كُنّا نعمل معكَ؟ -لحمايتكما . -حمايتنا؟

A tipográfica perdeu o ficheiro e não nos disse nada.
الطابعة فقدت الملف, ولم تُخبرنا.