"تُخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me
• me disseste
• me disse
• me digas
• me diga
• me dizer
• contar-me
• me contaste
• dito
• me diz
• a dizer
• me contar
• diz-me
• me disser
• contas

E faz parte do teu trabalho dizer-me se o tal preso ganhou o direito de pinocar.
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك

Estás a dizer-me que os Dishwalla andam metidos com um demónio?
هل تُخبرني بأن، ديشوالا وقعوا في فخ وحش؟

Sabias quem ele era e não me disseste nada?
أعلمت من هو، ولم تُخبرني بأي شيء ؟

- Não me disse, mas sente vergonha.
هي لم تُخبرني لكنني أظن أنه من شيء كانت تشعر بالخزي منه

Anda lá. Não me digas que não sentes falta disto.
بالله عليك ، لا تُخبرني بأنك لا تُريد هذا

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Esqueceste-te de me dizer para me vacinar e não falar com desconhecidos.
لقد نسيت أن تُخبرني أن أتطعم للأمراض ولا أتحدث مع الغرباء

Estás autorizado a contar-me isto, estão a vigiar-me neste momento?
هل مسموحٌ لكَ أن تُخبرني بهذا؟ هل هم يتبعونني الآن؟

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Podes, pelo menos, dizer-me se ainda está viva?
أيمكنك على الأقل أن تُخبرني إن كانت لا تزال على قيد الحياة ؟

Assim, podias dizer-me se achas que ele está a dizer a verdade, porque és homem e és capaz de saber essas coisas.
ومن ثم يُمكنكَ أن تُخبرني إذا كنتَ تظن أنه يقول الحقيقة تعرف ؟ لأنكَ رجل ولديك القدرة على معرفة هذه الأمور

Quando era miúdo, a melhor amiga da minha mãe costumava dizer-me que eu ia ser um pequeno parte-corações.
عندما كنت صغيراً , اعتادت صديقة والدتي المقربة أن تُخبرني بأنني سأكون محطماً للقلوب

Ou pode dizer-me para quem trabalha e eu protejo-o.
أو يُمكنك أن تُخبرني لحساب من تعمل وبإمكاني حمايتك.

Nunca me disseste que ias àquelas reuniões.
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات

Nunca me disseste que já usaste pala ou que tiveste um iate.
أنت لم تُخبرني أبداً, انك تملك قارباً, أو يخت؟

Ela não me disse que eram gentoos.
هي لَم تُخبرني بأنه هنالِكَ الكثيرَ مِنهُم

Vá lá, não me digas que arrancaram o coração a alguém
بربّك، لا تُخبرني بأنّ هناك شخص أخر تم إقتلاع قلبه

O que me diga é entre você e Deus. Não estou obrigado a contá-lo.
ميغيل، ما تُخبرني بهِ يبقى بينكَ و بين الرَب، لستُ مُجبراً أن أُخبِرَ أحداً

Tinhas de me dizer na porcaria da piscina?
لماذا اضطررتُ أن تُخبرني بذلك في البركة اللعينة؟

É segredo, então não podiam contar-me.
إنّها علاقة سرّية، لذا لن تُخبرني على أيّ حال.

Tu sempre soubeste isso, e pessoas estavam a ser mortas e tu nunca me contaste nada.
وكان يتم قتل الناس وأنت لم تُخبرني على الإطلاق

Tens algum fundo fiduciário que não me tenhas dito?
هل لديكَ وديعة في البنك لم تُخبرني عنها؟

Por que não me diz onde supostamente a encontrou?
إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟

Estou a olhar para uma cópia de um memorando do seu gabinete a dizer que não posso ter os meus 60 dias.
أنظر الآن إلى نسخة عن مذكرة صادرة من مكتبك تُخبرني أنه لا يمكنني الحصول على الـ 60 يوماً

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

diz-me que não estiveste de joelhos, a sussurrar-lhe ao santíssimo ouvido, todas as noites, antes de fechares esses olhos.
لا تُخبرني بأنك لا تركع على ركبتيك هامسًا في أذنه المقدّسة كل لليلة قبل أن تُغلق عيناك الخبيثتين

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

Não sei nada sobre ti, exceto o que me contas.
لا أعلم أى شيء بشأنك ماعدا ما تُخبرني إياه