"تُخفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a esconder
• escondido
• está a esconder
• esconde

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

No teu discurso, falaste sobre confiança, mas sinto que estás a esconder alguma coisa.
أنت تتحدث في كلامك عن الثقة لكنني أشعر أنكِ تُخفي شيئـًا

Se não estavas a conseguir nada da universidade e querias abandonar, devias ter-nos dito e não escondido isso como uma criança.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Tinha algo escondido neste quarto que o assassino queria.
كانت تُخفي شيءً بهذه الغرفة أراده القاتل.

Se está a esconder alguma coisa, talvez seja porque não perceberíamos.
حسنٌ، لو كانت تُخفي شيئاً هذا بسبب اننا لن نتفهّمه

Não sei se ela teve algo a ver com a morte dos seus irmãos, mas ela está a esconder algo.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

O advogado leva-te e aos outros 99 parentes para uma sala secreta na mansão que contém 100 cacifos fechados. Cada um deles esconde uma única palavra.
المحامي يأخذك وأقربائك التسعة والتسعين إلى غرفة سرية في القصر والتي تحتوي على 100 خزنة. كل خزنة تُخفي كلمة واحدة.

Quantos segredos é que ainda me estás a esconder?
كم من الأسرار ما زلت تُخفي عنّي؟

Não há nenhuma Dra. Shaw. Sei que estás a esconder alguma coisa.
(ـ لا وجود للطبيبة (شو ـ أعلم أنك تُخفي شيئًا ما

O que estás a esconder aí?
ماذا تُخفي هنا؟

Que mais estás a esconder?
ماذا تُخفي أيضًا؟

Tu estás a esconder alguma coisa.
أنتِ تُخفي شيئًا

estás a esconder algo de mim, Mason
أنك تُخفي شئ مـا عني (مايسون).

Confesso que senti falta das nossas partidas de xadrez. Onde é que andaste escondido?
يجب عليّ الاعتراف، لقد اشتقتُ لمُبارايات الشطرنج، أين كنت تُخفي نفسك؟

Há tempo suficiente para saber que me tem escondido informação.
-ما يكفي لأعلمَ أنّكَ تُخفي معلوماتٍ عنّي

Por isso é que vais manter o livro escondido.
لهذا السبب عليك أن تُخفي الكتاب

E está a esconder qualquer coisa. Você consegue sentir isso também.
وهى تُخفي شيئاً ما لا يُمكنك الإحساس بذلك أيضاً

está a esconder algo, padre. Consigo ver isso.
أنت تُخفي شيئاً ما يا أبتاه أستطيع معرفة ذلك

Ela está a esconder alguma coisa de importante.
-نعم، إنّها تُخفي أمراً كبيراً . مكتبُ د.

O meu instinto diz que tem razão. Ela esconde algo.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

- Sim. Surpreende-me que a tenhas sentido. Normalmente o café esconde o sabor.
أجل، إنّي مُستغرب من تمكنك من تمييز مذاقه، فالقهوة دائماً ما تُخفي مذاقه.