"تُردْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• querias

Eu nem quero ir a esta coisa.
لا تُردْ حتى أَنْ تَذْهبَ إلى هذا الشيءِ.

Não quero que o governador tenha sinal de impedido.
لا تُردْ الحاكمَ لإستِلام a إشارة مشغولة.

Talvez seja porque já não quero falar contigo.
لَرُبَّمَا ذلك لأن i لا تُردْ الكَلام معك.

Pensava que não querias que eu tivesse nada a ver com o bebé.
أنا كُنْتُ أَشْعرُك لَمْ تُردْ إشتركتُ في أية حال مَع هذا الطفل الرضيعِ.

Disseste que não me querias ver mais.
قُلتَ بأنّك لَمْ تُردْ لرُؤيتي أكثر.

Jess, não quero falar disso agora.
جيس، لا تُردْ الكَلام عن الذي الآن.

Não sei, nem quero saber.
لا تَعْرفْ. لا تُردْ المعْرِفة.

Randolph, percebo que a Segurança Interna tem passado por um mau bocado, ultimamente, e não quero bater mais no ceguinho.
أُدركُ ذلك الأمن الداخلي كَانَ عِنْدَهُ a جميل يَنفجرُ متأخّر في العراء وأنا بالتأكيد لا تُردْ التَكْويم.

Agora não sei o que fazer... ou dizer ou não dizer... porque eu não quero mesmo uma festa.
لذا الآن، أنا لا أَعْرفُ ما العمل... أَو رأي أَو لا يَقُولَ... لأنني حقاً لا تُردْ a حزب.

Não quero engordar outra vez.
لا تُردْ السَمْن ثانيةً.

Tu nem sequer lhe querias chamar mãe.
أنت خارج الصنارة الآن. أنت لَمْ تُردْ حقاً لدَعوة "أمِّها" على أية حال.

Se não querias um pai para a criança... que tivesse igual direito de decidir se o bebé vivia ou morria,
إذا أنت لَمْ تُردْ a أصل مختلط... الذي كَانَ عِنْدَهُ رأي مساويُ في سواء طفلِه عاشَ أَو ماتَ...

Disseste que não querias muito agitação.
قُلتَ بأنّك لَمْ تُردْ a إهتمام.