"تُركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixado
• ficou
• deixadas
• foi deixada
• deixaram
• deixados

Especialmente vós, meu Senhor, se deixado no vosso estado enfraquecido.
خصوصاً أنت يا مولاي إذا تُركت في حالتك الضعيفة الراهنة

Foste deixado lá durante dias, a morrer à fome com sangue pelos tornozelos.
لقد تُركت هناك لأيام، تتضوّر جوعاً، مضرّجاً بدم بسماكة بوصتين

Similarmente, a minha coragem ficou arruinada depois daquela derrota.
وكذلك شجاعتي، تُركت في الخراب بعد تلك الهزيمة

Sabe de alguma coisa sobre as cabeças que foram deixadas à frente da esquadra da Xerife há uns dias?
أتعلم أي شيء عن الرؤوس التي تُركت أمام مركز الشريف خلال الأيام الماضية؟

Eu descobri que existiam impressões digitais de um homem morto numa garrafa de licor que foi deixada no escritório dela.
لقد حددت أنّه كانت هناك بصمات رجل ميت على قنينة خمر تُركت في مكتبتها.

Sabes quantas vezes me deixaram sozinho no local do crime quando eu era amador?
هل تعلمين كم من المرات قد تُركت بمفردى عندما كنت مبتدئ؟

A água está cheia de corpos afogados, deixados a apodrecer.
الغارقة ، تُركت لتتعفّن إذاً أنت تعرف أين كنت ؟

Que deixado por tratar, provoca uma contracção na cartilagem e forma orelhas de couve-flor.
والتي إذا تُركت بدون عناية، تُسبب في إنكماش في غضروف الأذن. وتُشكّل آذان زهرية باردة.

Nunca vendemos bonecas. Foi deixado aqui e ninguém a reclamou.
لم نبِع هذه العرائس يوماً، لقد تُركت هنا ولم تُؤخذ أبداً

O carro foi deixado aqui, e mais à frente foi roubado outro que deixaram na estação de comboios.
بعدها السيارة تُركت هنا ، وأخرى سُرقت على بعد مبنيّن وتُركت خارج محطة القطار هنا

Sabes aquela canção do bolo ser deixado à chuva?
أتعرف تلك الأغنية حول الكعكة التي تُركت في المطر؟

Um carro foi deixado lá. Dispararam tiros, começou o tiroteio.
وقد تُركت سيارة هُناك الطلقات تتواصل

Mas eventualmente, a dissolução instalou-se e a sua vida ficou vazia.
لكن في نهاية المطاف تعيّن عليها الموت وحياتها تُركت خالية

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

O cabelo que ficou preso na unha da vítima.
الشعرة التي تُركت في إظفر الفتاة الميتة

As suas palavras foram deixadas na cena do crime.
إسمع، هذه كلماتُك تُركت في مسرح الجريمة.

Primeiro pensei que foram deixadas lá por acidente.
و رَأيت بعض الأدله هناك خلال استراحتنا الأخيره للغذاء ظننت في البداية أنها تُركت هناك عرضاًً

Isso reduz o campo de visão consideravelmente, e claro, a mensagem foi deixada às 11.34, ontem à noite.
وذلك يضيق النطاق قليلاً و بالتأكيد الرسالة تُركت في الحادية عشر و أربع وثلاثون من الليلة الماضية، ذلك يخبرنا بالكثير

foi deixada no altar, matou-se, e depois foi enterrada na cripta.
تُركت وحيدة هنا ثم انتحرت ودُفنت في القبو

Disseram-me que me deixaram em frente ao orfanato.
لقد أخبرونيّ بأنني تُركت بالخارج, في دار الأيتام

Os privilégios de visita do pai são deixados como ilimitados, ambos decidiram posteriormente.
حقوق زيارة الوالد للطفل .... تُركت بلا حدود .و يُـترك للوالدان أن يقرروا ذلك ...

Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.
هذه الرموز حتمًا تُركت للصيّادين ليجدوا بها الترياق ولا بدّ أنّ هذه قصّة (كاتسيا) و(سايلس)