"تُرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• vista
• vistos
• vistas

Não há nada aqui que ela não tenha visto no Warren.
يا، هناك لا شيء هنا هي لَمْ تُرى على وارن.

Esperamos que seja outro sistema solar visto através de uma antepara, através de uma sombra estelar como esta.
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية لآخرين كما تُرى عن طريق الستارة، أو من خلال حاجبة النجم تلك.

O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.
الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع، تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

Não foi William Blake que disse que uma mulher de maneiras não devia ser vista a comer ou a beber?
ألم يكن ويليام بليك هو الذي قال المرأة الجيدة يجب أن لا تُرى . وهي تأكل أو تشرب؟

Esta mensagem deve ser lida em todos os jornais, ouvida em todas as rádios e vista em todas as televisões.
هذه الرسالة يجب أن تُقرَأ على كلّ صحيفة تُسمَع على كلّ مذياع، تُرى على كلّ تلفاز.

As minhas experiências... produziram resultados nunca vistos na história da medicina.
تجاربي في البحث والعلاج بمرض الزهري أظهرت نتائج لم تُرى من قبل في تاريخ علم الطب

Eles sabiam que as suas fotografias seriam vistas por todos nós pelo mundo.
كانوا يعرفون أن صورهم سوف تُرى من قبلكم في العالم الخارجي.

É uma merda nunca ter visto. Nunca ser apreciado.
من المقرف أن لا تُرى أن لا تُقدّر

Fez-me lembrar como é bom ser visto por alguém como queria ser visto.
.. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

Linha de visão clara, mas com obstruções e a distância suficiente... para evitar ser visto.
خطُّ رؤيتةٍ واضح لكن عوائق كفايةً ومسافة كيْلا تُرى.

Eu pensei que já seria bom o suficiente o fato de você ser visto de capuz.
فكّرتُ بأنّه جيّد بما فيه الكفاية بأن تُرى مرتديًا القلنسوة

Certo, mas não serás visto porque elas também estão escondidas.
حسناً، ولكنك لن تُرى لانهم مختفيين أيضاً

Não tens como aproximar-te de lá sem seres visto!
ليس هناك أي طريق لإختراق المبنى بدون أن تُرى

E com meu grau em finanças, vagabundear pela cidade por sumos poderia ser visto como um desperdício dos meus talentos.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Não a viram do complexo, o camião não estava à vista quando chegaram.
حسنا، إنهم لم يشاهدوك من المعسكر والشاحنة بالكاد تُرى عندما خرجوا

Enquanto que a vida pode ser vista como um vírus, que infecta o organismo moribundo.
لهذا، الحياة ربما تُرى على شكل فيروس تصيب الكائن السليم وتسبب له الموت.

A presa acredita que se ficar quieta, não será vista.
تعتقد الفريسة أنّها لن تُرى إنْ بقيت ساكنة

Ainda não alcançou os anos do homem os actos, todos realizados ainda necessitam de tempo para serem vistos e ouvidos.
الأعمال، لكي يقوم بها لا تزال تحتاج إلى الوقت لكي تُرى وتُسمع

Isso será um sinal que a Sra. Hilton os considera dignos o suficiente para serem vistos com o seu produto.
وهذا إشارة إلى أن السيدة هيلتون ستعتبر ذلك جدير بالإحترام لكي تُرى مع منتجها.

E usámos a cadeia, a prisão e o castigo para resolver todo um conjunto de problemas que, historicamente, nunca foram vistos como problemas da justiça criminal.
‫لقد استخدمنا الحبس و السجن و العقاب لحلّ مشكلات عديدة ‫لم تكن تاريخيا تُرى على أنّها مشكلات جنائية

Estas pinturas não foram vistas em 120 anos...
تلك اللوحات لم تُرى منذ مئة وعشرون عاماً