"تُريديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• Queres
• querias

Giles assassinou ao homem que matou a seu marido e quer que o tire de seu confinamento?
قتلَ جايلز الرجُل الذي قتلَ زوجكِ و الآن، تُريديني أن أخرجَهُ من الانفرادي؟

Portanto, diz que quer que eu destrua a política na qual trabalhamos há meses ou até mesmo anos?
لذا أنت تَقُولين في الحقيقة بأنّك تُريديني أن أحطم سياسةِ كنا نعمل عليها انا وانت لعدة شهور

Sabe que sou ambientalista. É por isso que não quer que seja juiz.
انتِ تعلمي بأنني محامي بيئي ولهذا لا تُريديني أن أُصبح قاضِ

Estamos quites. Não Queres que te carregue para dentro da casa?
أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب؟

Queres que te ajude a tirar as tuas?
هل تُريديني أن أساعدكِ في قص شعركِ أنتِ؟

Se foi só um assalto, porque não querias que te visse?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

Você não quer que eu saiba onde estão as armas, mas não consegue deixar de reagir sempre que estou próximo.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

É óbvio que me odeia e agora quer que faça o quê?
من الواضح أنكِ تكرهينني , والآن تُريديني أن أفعل , ماذا ؟

Quero que se vá embora. Vá lá, querida. Sabe que não quer que me vá embora.
"بحقّكِ، عزيزتي أنتِ تعلمين أنّكِ لا تُريديني أن أغادر"

Porque me quer tanto neste caso? Tudo bem.
-لمَ تُريديني أن أعمل على هذه القضية بشدّة؟

quer que eu remarque? Sinto muito.
ـ هل تُريديني إعادة تحديد الموعد؟

Certo, chefe, onde me quer?
أين تُريديني إذن أيتها الرئيسة ؟

quer que eu esquente isso para você?
تُريديني أن أسخّن هذا لكِ ؟

Portanto, Queres que o prove, lésbica?
حسنا ، هل تُريديني أن اثبت لك أيتها السحاقية ؟

Se Queres reconstruir, deve ser por ordem.
لو كنتِ تُريديني أن أعيد بنائها، فلابدّ أن أقوم بذلك بترتيب.

Queres que procuremos um táxi com o anúncio do Wicked?
تُريديني أن أتعقب سيّارة أجرة من لافتة إعلانيّة لـ"ويكيد"؟

Só para esclarecer... Queres dizer que fingiu a própria morte e agora esconde-se sob uma nova identidade que precisas que descubra?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

- A sério? - Queres que invente?
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أختلق شئ؟

Queres que o liberte?
تُريديني أن أطلق سراحه؟

O que querias que fizesse, que ficasse quieto e te deixasse enlouquecer?
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أجلس، وادعكِ تفقدين صوابكِ؟

Não querias que eu me tornasse um espião qualquer.
لمْ تكوني تُريديني أن أكون جاسوساً آخر.

Não querias que eu mudasse.
لمْ تكوني تُريديني أن أتغيّر.