"تُريدُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer

Casey quer que sejamos amigos, e lhe disse que estava de acordo, mas não acredito que o esteja no absoluto.
كايسي تُريدُنا بأن نَكُونَ أصدقاءَ. وأنا قُلتُ بأنّني موافق على ذلك، لكن، لا أعتقد بأَنني موافق عليه إطلاقاً.

Por quanto tempo você quer que fiquemos aqui fora?
حتى مَتَى تُريدُنا أَنْ نَبْقى بالخارج هنا؟

McManus, sei que quer que sejamos aliados, mas isso nunca vai acontecer.
ماكمانوس، تُريدُنا أن نكونَ حُلفاء لكنَ هذا لن يحصَلَ أبداً

quer que isto se faça bem ou rápido?
تُريدُنا أن ننتهي من هذا بشكلٍ صحيح أم سريع؟

Tem de se esforçar se quer que o ajudemos.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْعلَ أحسن مِنْ ذلك إذا تُريدُنا أَنْ نُساعدَك.

Não quer que descubramos quem fez isto?
هَلْ لا تُريدُنا أَنْ نَجِدَ مَنْ عَمِلنا هذا؟

Se quer que apanhemos o homicida, temos de saber tudo.
إذا تُريدُنا أَنْ نَمْسكَ قتلتَه نَحتاجُ كُلّ المعلومات.

A Chandra quer que nós vamos ao casamento dela em LA.
شاندرا تُريدُنا لِكي نَكُونَ في زفافها في إل أي.

Não quer que dêmos uma vista de olhos para ver se falta alguma coisa?
أنت لا تُريدُنا أَنْ نَنْظرَ حول، شاهدْ إذا أي شئ آخر هَلْ سَرقَ؟

quer que entremos em acção?
هَلْ تُريدُنا أَنْ نَتّخذَ إجراءَ؟ لا.

Agora, quer que nos sintamos culpados?
الآن تُريدُنا أَنْ نَبْدوَ مذنبون؟

- quer que entremos no caixão? - Sim.
تُريدُنا ان ندخل التابوت؟

A Hna. Pete quer que...
- تُريدُنا الأُخت (بِيت) أن نكون...