"تُريدُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• Queres

por que agora quer ser tão generoso comigo, amigo?
لماذا تُريدُ أن تكونَ كريماً معي يا رجُل؟

Se quer chorar, faz-o.
انظُر، تُريدُ أن تَبكي لا بأسَ بذلكَ يا رجُل

Ninguém quer acabar com um tipo nojento como eu. Ora, ora.
لا يوجد بنتَ تُريدُ أن ينتِهىء بها المطاف مَع مخمور يَتقيّأُ مثلي.

Não Queres mais um golpe, pois não?
أنت لا تُريدُ أن أستخدم العتلة، أليس كذلك؟

Queres aparecer na capa dos jornais?
تُريدُ أن تَكُونَ على الأخبارِ في موجز الأنباءِ؟

Ouça, Ricitos de Ouro, quer chupar chocolate?
أنت، صاحِب الخُصلات الذَهَبيَّة تُريدُ أن تَمُص بعضَ الشوكولا؟

Então diz que não quer que despeça do McManus?
أنتَ تَقول إذاً أنكَ لا تُريدُ أن يُفصلَ ماكمانوس؟

Ela quer levar a colega de quarto ao nosso encontro.
تُريدُ أن تجَلب شريكِة غرفتها طوال موعدنا.

Diz ao bonzão do teu advogado que a tua mãe quer ir passear à cidade.
و أخبري محاميكِ الجذاب أنَ أمكِ تُريدُ أن تؤخذ للبلدة.

Mas ela não quer ouvir a tua.
لكنها، لا تُريدُ أن تسمعَ صوتَك

De maneira que me quer a banhar, italiano?
تُريدُ أن تُحمِمَني يا نينو الصغير؟

quer ao Jiggy, não, mamita?
تُريدُ أن تنالَ من جيغي يا رجُل؟ - سيد ووكَر -

Não quer terminar divorciada e com um bebê.
لا تُريدُ أن تُطلَّق و عِندها طِفل

Não quer saber o que contém?
لا تُريدُ أن تعرِف ماذا سأُدخِل؟

O que, de repente quer ser meu melhor amigo?
ماذا، فَجأَةً تُريدُ أن تَكونَ صَديقي؟

Não quer me tocar, filho.
لا تُريدُ أن تَلمِسَني يا بُني

Queres o teu nome escrito no livro de fim de ano?
تُريدُ أن تحصل على تقدير إمتيـاز في صف فينسترباتش

Quando Queres tornar alguém num recurso, levá-lo a trair as pessoas que ama, tens de conhece-lo.
عندما تُريدُ أن تقلب شخصا ما ذا ثروة ، اجعله يخون من يَحبُّ، يَجِبُ أَنْ تَتعرّفَ عليه.

Queres ficar com pessoas que não te querem?
تُريدُ أن تبَقى مَع الرجالِ الذين لا يُريدُونك؟

Tu Queres isto tudo disponível sem uma etiqueta.
تُريدُ أن تتوفـّركُلّ هذه الأشياءِ بدون ثمن,