"تُسجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cadeia
• a prisão
• seja presa

Sabem aquele tipo que confessou um crime que não cometeu para a sua ex-mulher não ter ir para a cadeia?
تعرفون الشاب الذي يعترف بارتكاب جريمة لم يتركبها حتى لا تُسجن زوجته السابقة؟

Está na altura de assumirmos alguma responsabilidade, porque, pelo que sabemos, ela vai para a cadeia.
حان الوقت لأن نتحمّل المسؤوليّة لأنها وفقاً لمعلوماتنا سوف تُسجن

- Aí temos. Não te levamos para um hospital porque não te vamos deixar ir para a cadeia. A ajuda está a caminho, ok?
لن نذهب بك لمستشفى حتى لا تُسجن و العون قادم

Porque se dissermos, vais para a prisão para sempre, percebes?
لأننا لو فعلنا، فسوف تُسجن للأبد، حسناً؟

Se ele souber que ajudaste um criminoso a fugir do País, vais para a prisão como um traidor.
وإن عُرف أنك ساعدت مجرمةً على الهرب من البلد، سوف تُسجن بوصفك خائنًا، وتُسجن هي.

A polícia quer que testemunhe ou que seja presa por recusar.
الفيدراليون يريدونها أن تشهد أو تُسجن لرفضها.

Talvez não seja presa.
لربما لن تُسجن أبداً

a cadeia ou a tropa. Qual escolhes?
إمّا أن تُسجن أو تلتحق بالجيش، فأيُّهما تختار؟

Não deve ir para a cadeia.
ويجب أن لا تُسجن..

Disseste que podes ir para a prisão.
أخبرتني أنه من الممكن أن تُسجن

A alternativa a isto era a prisão.
إما أن تبقى هنا أو تُسجن.