"تُسرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubado
• roubados
• roubadas
• roubada
• vos roubassem
• roubam
• foi assaltada

Qualquer um que tenha um carro de cem mil dólares merece ser roubado e sovado.
أي شخص يمئة ألف دولار على شراء سيارة يستحق ان تُسرق سيارته ويستحق أن تُركل مؤخرته أيضاً

Estou a testar a lixívia, o que não precisaria de fazer se o meu kit de peritagem não tivesse sido roubado.
أعدّ اختبارًا للمبيّض وهو ما لم أكن لأضطرّ إلى فعله لو لم تُسرق عدّتي

Os carros da polícia são roubados frequentemente, por isso todos eles agora têm "Lojack" (sistema de detecção de furto).
سيارات الشرطة الخاصة بنا تُسرق باستمرار، لذا لديها الآن أجهزة تعقب

Os nativos americanos acreditam que, quando lhes tiram uma fotografia, as suas almas são roubadas e ficam eternamente fechadas na fotografia.
آمن السكّان الأصليّون لأمريكا أنه حينما تُلتقط صورهم، تُسرق أراوحهم و تُسجن في الصور للأبد!

Índios a terem a sua terra roubada para desenvolvimento comercial.
الهنود تُسرق أراضيهم من أجل التنمية التجارية

Você, senhor... teve a honra de ser roubado pelo maior ladrão de todos os tempos.
قد حصلت على شرف أن تُسرق من قِبل أعظم لص في...

Queres que o carro seja roubado ou não?
أتريد لسيارتك أن تُسرق أو ماذا؟

O curador do Museu Channing disse que autenticou o quadro antes de ser roubado.
أمين متحف، "تشاننج" قال أنه قام بتوثيق اللوحة قبل ان تُسرق

E se o carrinho não foi roubado?
هل تعتقد لربما عربتك لم تُسرق من الأصل؟

Isso é tão pior do que teres o teu carro roubado.
هذا أسوأ بكثير من أن تُسرق سيارتك

Não foi roubado. Eu mandei rebocá-lo.
انها لم تُسرق أنا أمرت بسحبها

Todos os anos mandamos centenas de milhões de dólares em ajuda apenas para serem roubados por pessoas como você.
كلّ عام، نرسل مئات الملايين للمساعدة ولكن تُسرق على يد أشخاص من أمثالك

Isso porque eles não têm cavalos para serem roubados.
ذلك لأنهم لا يملكون أي أحصنة تحتاج أن تُسرق

Os ficheiros podem ter sido roubados para aceder a qualquer uma destas mentes. Quero dizer...
كان يمكن أن تُسرق الملفات لولوج أيًّا من هذه العقول، فإنهم...

Uma coisa que aprendi, as coisas são roubadas e as pessoas vão-se, na maioria das vezes, não os recuperamos.
...شئ قد تعلمته الأشياء تُسرق والناس ترحل ومعظم الأحيان لا تستردهم

Ela e um repórter do Herald falaram com o Vaziri que disse que as jóias não foram roubadas.
تحدثت هي والصحفي من جريدة (هيرالد) إلى (فازيري) الذي قال أنّ الجواهر لم تُسرق.

Se as jóias não foram roubadas, porque é que a Eva Braga foi morta?
إذا لم تُسرق الجواهر، فلمَ قُتلت (إيفا براغا)؟

Não posso ficar zangado quando a nossa neta está prestes a ser-nos roubada para sempre?
ألا يمكنني أن أكون غاضباً حين تكون حفيدتنا الأكبر على وشك أن تُسرق منا للأبد؟

Esta é uma das mais fortes... e refinadas cidra alcoólica que o dinheiro pode comprar... ou ser roubada.
هذه أقوى كحوليات تفاح يمكن للمال أن تشتريها... أو أن تُسرق.

É como se vos roubassem o carro.
إنه مثل أن تُسرق سيارتك. إنه خيار رديء.

Vou ficar com a carteira dela porque ainda a roubam ou a drogam.
سأحضرُ حقيبها، لأنها قد تُسرق وهىّ فى ذٌروتها هذه

Tem joias, dinheiro na carteira. Não foi assaltada.
لا تزال ترتدي حليّها ومالها في محفظتها، لم تُسرق