"تُصبح الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas

Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Não, mas apenas acho que devíamos acabar as coisas antes que elas fiquem demasiado estranhas.
كلّا، ولكن أعتقد أننا يجب أن نُنهيهذاالأمر.. قبل أن تُصبح الأمور أكثر حرجاً ..

Quero essa situação sob controlo, antes que as coisas comecem a piorar.
قُم بأحتواء الموقف، قبل أن تُصبح الأمور أكثر فوضوية.

E quando as coisas ficavam más, salvava-me do abismo. Num abrir e fechar de olhos.
عندما تُصبح الأمور صعبة، فإنّها تواسيني.

Ouve, as coisas podem estar um bocado feias quando lá chegarmos.
انصتِ، قد تُصبح الأمور فوضويّة حينما نصل إلى هُناك.

Mas fui um caçador de demónios implacável e sei cuidar de mim quando as coisas ficam negras.
كنتصائدشياطين... لذا أستطيع الإهتمام بنفسي ... عندما تُصبح الأمور قاسية

Até, claro, as coisas ficarem sérias e tu terminares com ela e começares a procurar a próxima mulher dos sonhos.
-صحيح . حتى تُصبح الأمور جادّة، فعندها تهجرها، وتبدأ البحث عن امرأة حُلمك التالية.

Foi assim que as coisas ficaram muito confusas.
هكذا تُصبح الأمور أكثر ضبابيّة

Como as coisas podem ficar tensas nos próximos dias...
بما أنّه تُوجد فرصة كبيرة بأن تُصبح الأمور حادّة خلال الأيّام القليلة المُقبلة...

A maior parte de vocês não me conhece, mas a razão de estar aqui deverá preocupar-vos porque não sou chamada a não ser que as coisas estejam mal, por isso, vamos começar.
معظمكم لا يعرفني، ولكن مُجرّد وجودي هُنا ينبغي أن يُثير قلقكم لأنّه لا يتم الإتّصال بي إلّا عندما تُصبح الأمور سيئّة، لذا فلنبدأ.

Ora, é agora que as coisas se complicam.
هنا تُصبح الأمور خادعة

Quando as coisas ficarem feias e eu não conseguir juntar os menus de entregas, vou dirigir-me ao parque e detonar um castor.
أنت تعرف عندما تُصبح الأمور معقدة ولم أستطيع أن أطلب طلب خارجي أتوجهه إلى الحديقة العامة وأقوم بإصطياد سمور "أحد أنواع الحيوانات"

- E quando as coisas complicam-se, alguém acaba por ser atingido por um comboio?
-عندما تُصبح الأمور مُعقدة ... هل ينتهي الأمر بشخص ما مصدومًا بواسطة قطار؟