"تُظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar
• mostra
• mostram
• mostras
• mostres
• mostre
• revelar
• mostrou
• indicam
• mostrava
• mostraram
• mostrando
• revelam
• mostravam
• demonstrar

- Mas devia! E devia mostrar um pouco mais de respeito.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

As fotos no site não mostram a tua cara bonita.
الصور التي على موقع الإنترنت لا تُظهر وجهكِ الجميل

Aconteça o que acontecer, tu não mostras aquele lançador a ninguém.
مهما يحدث، أنت لن تُظهر تلك القاذفة لأي أحد

Agora eu preciso que me mostres um pouco de respeito, e que me dês mais uns dias para a entrega.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

Diz-lhe que nos mostre a porra dos trunfos.
إذن، أبلغيها أن تُظهر لنا بطاقاتها اللعينة

Os nossos sonhos podem revelar o que nos perturba quando estamos acordados e há raras ocasiões no estado entre o sono e a consciência em que aquilo que mais nos perturba pode vir à tona.
احلامنا تُظهر مايزعجنا في ساعات الاستيقاظ وهنالك حالات نادرة بين حالة النوم والوعي عندما تكون اكثر الأشياء تزعجنا

Mas as imagens não têm de mostrar apenas pessoas, por vezes, pode ser um sentimento.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.

Conseguimos. Mas não sem mostrar como o meu medo mais profundo pode gerar em igual medida uma resposta menor da minha coragem.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

Eu disse para saltares, mexeres! Anda! Não estás a mostrar nada!
قلت إقفز تحرك أعني ذلك أنت لا تُظهر شيئاً

Se os seus pés pontiagudos saírem virão mostrar o fria que está.
ولو برزت أقدامها الخشنة ، فسوف تُظهر مدي برودتها

Porque ela mostra indícios de ser uma mulher desprezada.
لأنّها تُظهر كلّ المؤشرات على أنّها امرأة مهمّشة

Este mapa mostra o progresso que fizemos até hoje.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Estudos mostram que os antioxidantes diminuem estas aminas heterocíclicas.
تُظهر الدراسات أن المعروف عن المواد المضادة للأكسدة .أنها مواد تقلل من هذه الأمينات الغير متجانسة

Tu mostras desprezo pela autoridade. É preocupante.
إنّك تُظهر إزدراء مُتزايد للسُلطة، وإنّه أمر باعث للقلق.

Mas, desta vez, não mostres clemência.
ولكن هذه المرة، لا تُظهر أية شَفَقة

Assim, a amostra de tecidos não mostrou marcas de patógenos?
إذا عينة الأنسجة لم تُظهر أي من مُسببات الأمراض؟

Os estudos indicam que isso pode prejudicar a vida sexual.
الأبحاث تُظهر أن ذلك سيؤثر على حياة الجنس خاصتنا

E mostrava que estava pronta para trabalhar?
و تُظهر بأنها مستعدة لبدء العمل مرة أخرى؟

Os teste mostraram que foi um Jaguar.
الإختبارات تُظهر بأنها كانت سيارة جاكوار.

Sugiro que eu escreva um discurso brilhante para vós recitardes, mostrando às massas oprimidas o quão sensível sois.
اقترح عليك أن اكتب لك خطبةً عصماء تُظهر فيها، للجموع المُضطهدة, مدى رقة قلبك.

As análises ao sangue revelam um cocktail de remédios.
إختبارات الدم تُظهر أنواع متعدده من العقاقير المخدره فى دمه

As primeiras imagens de Mercúrio mostravam uma bola desfocada.
"الصور الأولى لــ "عُطارد تُظهر فقط كرة ضبابية

Sem demonstrar à mãe ou ao irmão que estava triste.
‫دون أن تُظهر لأمها ‫أو لأخيها الصغير ‫أنها كانت حزينة