"تُعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratada
• tratado
• trata
• tratas

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

A mulher de um Homem deve ser tratada com respeito.
زوجة الرجلِ يَجِبُ أَنْ تُعامل بِإحترام.

Só espero ser tratado como vocês esperam ser tratados.
أنا أتطلع أن أعُامل كما تتطلع أنت أن تُعامل

Isso me faz sentir que há alguma justiça no mundo, vê-lo tratado como lixo.
هذا يجعلني أشعر أنه لا يزال هناك , بعضاً من العدالة متبقّية في هذا العالم أن أراك وأنت تُعامل كالحثالة

E é assim, minhas queridas, que se trata uma empregada.
هكذا يا سيداتي كيف عليكَ أن تُعامل النادلة

- Os analistas da CIA acham que o código trata cada página do livro como uma grelha, o primeiro número diz qual é página, o segundo é o número de letras na parte inferior da página, o terceiro o número de letras na parte superior.
حسناً، مُحلّلو الإستخبارات يعتقدون أنّ الشفرة تُعامل كلّ صفحة في الكتاب كشبكة، لذا أوّل رقم يُعلمك برقم الصفحة، والرقم الثاني هُو عدد الأحرف الموجودة بالأسفل، والثالث هُو عدد الأحرف بالأعلى.

Como tu tratas as outras pessoas e como tu me tratas.
كيف تُعامل الناس الآخرين وكيف تُعاملني

Nenhuma mulher devia ser tratada assim, especialmente uma mulher cristã.
لا يجب أن تُعامل امرأة هكذا، خاصة إذا كانت مسيحية.

Não merece outro tratamento... e ela gosta de ser tratada assim.
...إنها لا تستحق أن تُعامل أفضل من ذلك .وهي تحب أن تُعامل على هذا النحو

Ela sentia que era tratada como um cavalo de corrida e estava sempre a lutar contra isso.
[آل] شعرت بأنها تُعامل كما لو أنها حصان سباق. وكانت دائماً تحارب، تحارب، تحاربه.

está a dar prioridade a si mesma. (Aplausos) É uma mulher que exige ser tratada como igual.
(تصفيق) ذلك لأن المرأة تحاول جاهدة أن تُعامل بمساواة.

Por isso ela é tratada com um certo grau de humanidade.
كي تُعامل بدرجة من الإنسانية

A Nadia está a ser tratada como uma combatente inimigo.
نادية) تُعامل كمناضلة للأعداء)

A lutar numa guerra, a sangrar pelo seu país, apenas para ser tratado como um verme pela própria nação que o mandou lá.
تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك. فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية، والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول.

Por isso o teu problema é que estás a ser tratado como toda a gente.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

Não mereces ser tratado assim. Tens de lhe dizer que não.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Bem, não pode invadir uma central nuclear e esperar ser tratado como um herói de guerra.
لا يمكنك اقتحام محطة طاقة نووية ثم تتوقع أن تُعامل كبطل حرب

É assim que trata os seus convidados?
أهكذا تُعامل كلّ ضيوفك؟

É assim que trata um dos seus?
-أهكذا تُعامل الشرطة أفرادها؟

É assim que tratas as tuas visitas?
أهكذا تُعامل ضيوفك؟

- Porque tratas a Haley assim?
لماذا تُعامل (هايلي) هكذا؟