"تُعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrer
• sofre
• a ter
• sofrido
• sofra

Admiro a tua lealdade, mas vaais sofrer por isso.
أقدّر ولائك، لكنّكِ يجب أن تُعاني من هذا.

Sei que meu pecado foi grande... mas te imploro... que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

Então não querem matá-la, querem fazê-la sofrer.
لذا، فإنهملا يودوامنّيتنفيذالقصاصبهافحسب، إنهم يريدونني أن أجعلها تُعاني.

O macho derrotado foge, mas a colónia ainda sofre com os efeitos colaterais da luta.
،ينجح الفحل المدحور بالفرار لكنّ المستعمرة ظلّت تُعاني من الآثار الجانبية للمعركة

Sim, que estava a ter vários problemas pessoais.
نعم. قالت أنّها كانت تُعاني مشاكل شخصيّة فوضويّة في ذلك اليوم.

Espero que não tenhas sofrido muito, querida.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تُعاني من كثيراً، عزيز.

Querem que sofra por causa daquela estupidez que fez.
إنّهم يريدونك أن تُعاني بشدّة ... بسبب تلك الأفعال الخطرة التي قُمت بها

Vou fazer-te sofrer por isso, miúdo. Da próxima vez.
سأجعلك تُعاني بسبب هذا يا فتى في المرة المقبلة.

Ele enobrece a sua causa, mas não precisa de sofrer pela sua arte.
إنها تُعظّم قضيتك ولكنك لا يجب أن تُعاني من أجل هذا

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

Disse à imprensa que ela merecia sofrer.
لقد قلتَ للصحافة أنّها تستحق أنْ تُعاني.

Ninguém se atreve a retaliar, é claro, e sim, sofrer no inferno é esperado, mas temo ter atingido o meu limite.
ولا أحد يجرأ بالإنتقام بالطبع و بالتأكيد الجميع يتوقع أن تُعاني في الجحيم لكن أخشى أني قد وصلت إلى الحد

E depois tu encerraste-me, e tudo em que conseguia pensar era em fazer-te sofrer.
و بعدها قمت بحبسي بعيدًا و كل ما إستطعت التفكير به هو أن أجعلك تُعاني

Ela está a sofrer de uma severa... depressão.
إنها تُعاني من إكتئاب.. حــادّ.

A pobre mulher sofre de um transtorno neurológico...
.. إنّ المرأة المسكينة تُعاني من اضطراب عقليّ

Ela sofre do que os médicos chamam uma constelação de defeitos de nascimento, o resultado da rubéola fetal.
إنها تُعاني مما يُطلق عليه الأطباء كوكبة من العيوب الخلقية نتيجة حصبة ألمانية جنينية

-te tranqüilize, sofre do SPC.
إهدَء، أنتَ تُعاني من بي بي إس؟

Ela estava a ter problemas com algum convidado?
أكانت تُعاني مشاكل مع أيّ من ضيوفكِ الآخرين؟

O Outono vai a meio e o parque está a ter a pior escassez dos últimos anos.
نصف الخريف قد مضى و المتنزه تُعاني من أسوء نقص في الطعام منذُ أعوام.

Disse que ela não tinha sofrido.
... أنتِ قلتِ أنها لم تُعاني

Não podemos permitir que sofra.
لايمكننا أن ندعها تُعاني من ذلك