"تُقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dita
• ditas
• dizer a
• se dizem

Em ocasiões raras mas significativas, uma única mentira dita por apenas uma entidade nesta colmeia, pode ocasionar sérios problemas.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Verdade seja dita, o ano mais excitante da minha vida foi o julgamento contra mim.
الحقيقة يجب ان تُقال اكثر سنة منعشة بحياتي كانت عندما كنتِ تواجهيني بالمحاكم

Verdade seja dita, acho-o repugnante.
يجب أن تُقال الحقيقة ، أجدك مُثير للإشمئزاز

Embora existam coisas a serem ditas sobre a guerra.
أعتقد أن هُناك أشياء تُقال من أجل الحرب

Estas coisas foram ditas entre vocês meninas.
الأقاويل التي كانت تُقال بينكن يا فتيات

Para dizer a verdade, não passei muito tempo com figuras parentais.
الحقيقةُ تُقال: لم أقضي وقتاً كافياً مع والداي.

Prometi-vos descrever algumas das coisas assustadoras que se dizem sobre a consciência.
حسناً، لقد وعدت بأن أخبركم بعض الأشياء الفظيعة التي تُقال عن الوعي

A coisa real nunca era dita, feita, ou sequer pensada, mas apenas representada por um conjunto arbitrário de sinais.
الأشياء الحقيقة لم تُقال ولم تُفعَل وحتى لم يفكر فيها أحدٌ قط... ولكنها كانت متمثلة فقط... فى مجموعة من الشعارات المُستَبِده.

Se é sobre a Norma, verdade seja dita, podemos arranjar bem melhor.
حسناً ، إن كان ذلك بشأن (نورما)؟ الحقيقة تُقال ، يمكننا القيام بأفضل من ذلك

Portanto, ele era famoso e a frase agora é dita por dois tipos muito conhecidos.
"فإنّها تُقال على لسانيّ رجلين شهيرين"

Nenhuma palavra foi dita entre nós
#لم تُقال كلمة بيننا#

"quando eu quero que a verdade seja dita?
*عندما أريد أن تُقال الحقيقة؟

Algumas coisas são melhores quando não são ditas.
بعض الأمور من الأفضل أن لا تُقال

Algumas coisas é melhor não serem ditas.
-بعض الأشياء من الأفضل أن لا تُقال .

Especialmente nestes dias, onde se dizem tantas coisas aqui e ali.
خاصة في هذه الأيام حيث الكثير من الأشياء تُقال