"تُقتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morta
• morto
• morrer
• assassinada
• matar
• morreu
• tiro
• morrido
• assassinadas

Escolha um bom hospital depois da sua mulher estiver morta.
بإمكانك أن تبني بها مستشفى بإسم زوجتك عندما تُقتل

Quando era criança, vi a minha mãe ser morta por algo impossível.
عندما كنتُ طفلاً، رأيتُ أمي وهي تُقتل من قِبل شيء مستحيل

Assim ainda acaba morto, a meter o nariz por esses campos.
يمكنك أن تُقتل بهذه الطريقة بتطفلك في جميع أنحاء الريف

Pode ser ferido ou até mesmo morto, mas vai combater.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Deu-me uma ordem e eu não liguei. Quase te deixei morrer.
, لقد أمرني , و ام أستمع له و كدت تُقتل أنت

Fique a ver a mulher que amo ser assassinada?
أقف عاجزاً وأشاهد المرأة التى أحبها وهى تُقتل

Torna-se no que se chama a honra do pai e dos irmãos e da família. E se transgredir o código dessa alegada honra, até pode ser morta.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

É importante a um nível mais amplo, portanto não deverá ser morta.
هي جزء من جدول أعمالنا الكبير وفي نفس الوقت يجب ألا تُقتل

A questão é que ela quase foi morta e ninguém estava aqui para ajudar.
ما يهم هو أنها كادت أن تُقتل ، ولم يكن يوجد أحد ليساعدها

Deixei que ela fosse morta, porque não espero por ninguém.
لقد تركتها كي تُقتل بسبب عدم انتظاري لأحد

Assim, a Sra. McGinty's é morta e o jovem James Bentley é julgado e condenado.
ثم, السيدة ماجنتى تُقتل ورجل شاب, جيمس بنتلى, تتم محاكمته ويُدان.

- Podias ter sido morto. - Por que nao se foram embora?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

Estarias morto e os andróides estariam nas mãos do Império.
كان يمكن أن تُقتل أيضاً و الآليون كانوا سيقعون فيّ أيدي الإمبراطورية

O pior que te pode acontecer é seres morto.
نيكى, أسوأ شئ يمكن أن يحدث لك هو أن تُقتل

É "mata ou sê morto" no submundo, sabes disso.
إن الوضع أن تقتِل أو تُقتل في العالم السفي أنتتعرفهذا.

Eu, por exemplo, não quero ser morto por causa da ambição dele e detestava ver-te morrer por isso.
لا أريد التعرض للقتل بسبب أن اخاك طموح جداً وأكره أن أراك تُقتل أنت أيضاً

Crescer ou sumir, matar ou morrer é a moral de reis e deuses.
أن تتورط أو تختفى تقتل أو تُقتل خلود الملوك والآلهة

Não sabes bem de que és feito até um momento como aquele em que sabes que é matar ou morrer e não há nada entre ti e a ponta da lança.
لن يعرف أحد معدنه حتى لحظة كتلك, حينما تعلم إنّكَ يجب أن تقتل أو تُقتل ولا يحول شيءٌ بينكَ و بين سنّ الرمح

Estava assustada porque estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Mas para cozinhares, tens de matar, de criar fantasmas.
لكن لكي تطبخ، عليك أن تُقتل. وتصنع الأشباح.

Você não teve uma viagem segura, você quase morreu!
لم تحظى برحلة آمنة , فقد كدت أن تُقتل

Acabaste de levar um tiro na cabeça porque o teu DP e o teu presidente não dão rádios que funcionam.
لذا قد تُقتل بسبب رفض دائرتك ومحافظك إعطائك أجهزة راديو صالحة

E se és assim tão estúpido, talvez devesses ter morrido.
كان من المحتمل أن تُقتل ولو أنّك بذلك الغباء ربما يجب أن تُقتل

Passei uma década a ver pessoas serem assassinadas.
لعقد من الزمن , كُل ما كُنت أشاهده هو أُناس تُقتل.