"تُقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor

Ela ficou o dia todo a tentar encontrar o fato ideal para ti, ainda que não lhe dês valor.
لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم محاولة أن تجد لك زي مناسب للعيد وأنت لا تُقدّر هذا

E fá-lo mesmo quando não lhe dão valor quando não é respeitado ou até amado.
ويفعل ذلك حتّى إن لم تُقدّر قيمته أو يُحتَرَم

Apenas deves certificar-te que dás valor àqueles que ainda estão ao teu lado.
,فقط.. فالتتأكد بأنك تُقدّر من مازالوا يعيشون من أجلك

É um artefacto de valor inestimável que não é visto há mais de 300 anos.
إنّها قطعة أثرية لا تُقدّر بثمن لم يرها أحد منذ أكثر من 300 عام.

O valor é duas vezes o preço de mercado. É um negócio auto-financiado.
تُقدّر قيمة التقسيم ضعف سعر السوق

Estão aqui jóias no valor de dezenas de milhões de dólares!
ابتعدوا عن المبنى! ثمّة مجوهرات تُقدّر بعشرات الملايين بالداخل!

Ele deu-lhe uma estátua no valor de 6 milhões e meio de dólares?
-أعطاك منحوتة تُقدّر بـ 6.5 مليون دولار؟

- Porquê? Dás valor ao talento do rei.
لأنك تُقدّر حق السياده.