"تُكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelados
• detectado
• ser descoberto

Os mistérios da vida revelados no lavabo dos homens do edifício da Câmara Municipal de Miami-Dade.
أن تُكشف كل أسرار الحياة في حمام مبنى بلدية ميامي ديد؟

Os Anciãos destruirão este livro e não vão permitir que seus segredos sejam revelados.
القدماء سيدمرون الكتاب على أن تُكشف الأسرار التي بداخله.

E terríveis segredos que apenas poderiam ser revelados pela fria lâmina de aço do bisturi da autópsia.
وأسرار رهية سوف تُكشف بواسطة النصل البارد الصلب لمشرط التشريح الخاص بالطبيب الشرعي

Mesmo quando detectado, as pessoas pensam que é a NSA.
حتى حين تُكشف يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ.

Vi que um sinal pode ser detectado não importa o quão secreto seja.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها

Mas agora há uma ameaça, uma possível ameaça, de que esse facto venha a ser descoberto.
أنت مسؤول عنها بالواقع ولكن الآن هناك هذا التهديد، تهديد محتمل، أن تُكشف هذه الحقيقة

Ninguém quer ter os seus segredos revelados.
أعني، لا أحد يريد أن تُكشف أسرارهم.

O trabalho tem riscos que não foram totalmente revelados.
للعمل مخاطرُ لم تُكشف بالكامل

E tens uma muda de roupa naquele saco. Tudo o que precisas para chegar a DC sem ser detectado.
في تلك الحقيبة ملابس، وكل ما تحتاجه لتصل إلى العاصمة دون أن تُكشف

Como espião, o teu trabalho é evitar ser descoberto.
مهمتك كجاسوس هو أن تتفادي أن تُكشف