"تُلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparado
• reparaste
• notar
• reparou
• reparem em

Caso ainda não tenha reparado, também não gostam muito de si.
علي أي حال ألم تُلاحظ أنهم ... غير مُغرمون بك كثيراً

Caso não tenhas reparado, estamos fechados.
فى حالة انكَ لم تُلاحظ لقد أغلقنا

Não sei se reparaste, mas isso foi em 1992!
1992 لا أعلم أن كنت تُلاحظ ذلك لقد كان ذلك في

Há imensa vegetação por aqui. Já reparaste que tudo isto é um monte enorme de vegetação?
هناك الكثير من العُشب الأخضر، لو تُلاحظ أن المكان بأكمله ملئ بهذا العُشب

Vais notar que tem uma câmara sensível e microfone de longa distância.
سوف تُلاحظ كاميراتها شديدة الحساسيّة والميكروفون بعيد المدى.

Imagino que não reparou nos 50 adolescentes a filmá-lo?
أعتقد أنّك لم تُلاحظ الـ50 مُراهق بينما يصوّرونك؟

Você só quer que reparem em si, quer ser o centro das atenções,
تُريد أن تُلاحظ. أن تكون محور الاهتمام

Caso não tenhais reparado, sou o Rei de França.
في حالة أنك لم تُلاحظ أنا ملك "فرنسا"

Já reparaste que este piolho não olhou para a folha nem uma vez sequer.
...أَلَم تُلاحظ أنه لم ينظر أسفل ليرى القطعة الموسييقية

Porque é que não reparaste nele?
لما لم تُلاحظ وجوده في وقت مُبكر؟

Não reparaste que eles são todos doidos?
ألم تُلاحظ أنهم جميعًا مجانين؟

Porque se fizeres nas calças, aos poucos, ninguém vai notar.
لذا أرى إذا فعلتيها في بنطالكِ قليلاً ثم قليلاً ثم قليلاً لن تُلاحظ

Gradual que nem vão notar no início.
بل بالتدريج تماماً حتى إنّها ... في البداية قد لا تُلاحظ

Vais notar que a Christie também assinou cada um deles.
سوف تُلاحظ توقيع (كريستي) على كُل واحدة منها.

Não reparou na actividade vulcânica? E na super-rotação atmosférica?
أنتَ لم تُلاحظ النشاط البُركانى و الغُلاف الجويّ مُتقلب جِداُ.

Não me diga que não reparou.
لا تقول لي أنك لم تُلاحظ ذلك

Tu queres que reparem em ti.
تريد أن تُلاحظ.