"تُمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representa
• representar
• representam

O tamanho da mancha neste gráfico representa o tamanho da população. E o nível do gráfico representa o PIB per capita.
المساحة الغير واضحة في هذا الرسم تُمثل حجم التِعداد السكانى . ومستوى الرسم يمثل الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد

Cada um destes objectos representa a alma de um homem ou mulher que destruíste na tua ascensão ao poder.
كلّ واحدة من هذه الأشياء تُمثل روح رجلٍ أو امرأة قمت بتدميرها في سبيل وصولك إلى السلطة

Conhece? Agora é a nossa canção. Essa canção representa a nossa ligação.
تلك هي أغنيتنا الأن، تلك الأغنية تُمثل ترابطنا

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória menor é a probabilidade de essa amostra representar a população alvo como um todo.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

Não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

Isto representa a evolução da raça humana, embora marcando uns dos teus trabalhos dificilmente acho que era o caso.
إنها تُمثل التطور الطبيعى للعرق البشرى بالرغم من ذلك قد يعتقد بعضكُم أن مراجعة بعض أعمالكُم هو الشئ الأهم

Basicamente, a câmera representa a energia térmica convertida para a escala de cores que conhecemos.
الكاميرا تُمثل أساساً الطاقة الحرارية بتحويله لمُعدّل اللون الذي نعرفه.

Capitão, você representa o governo americano. Não trabalha para este homem.
أيها النقيب، أنت تُمثل حكومة الولايات المُتحدة ولا تعمل لصالح هذا الرجل

representa as duas dádivas mais importantes de um deus para um homem:
تُمثل أعــظم هديتين أن يورث الــرب إلى الإنــسان

Cada um representa alguma coisa a queimar a vários milhares de graus.
كل واحدة تُمثل شئ يحترق في عدة مستويات من الحرارة.

Pensei que quisesse que o ensinasse a jogar. Cada movimento possível representa um jogo diferente.
ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب، كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة،

A prata, embora valiosa, não representa aquilo em que se vai tornar:
الفضة وإن كانت قيمة لن تُمثل ما ستصبح عليه

Para um monge, representa alguns problemas.
بالنسبة للراهب فإنها تُمثل مشكلة معينة

Enfim, é um processo conjunto a representar 43 famílias com milhões de dólares em jogo.
على أيّ حال، إنّها دعوى جماعيّة تُمثل 43 عائلة مع الملايين من الدولارات على المحك.

Pois, acho que preferia vê-la a representar do que acabar com as hipóteses de os Cowboys ganharem a Super Bowl.
أجل, أنا أراها بصعوبة تُمثل أقل من أن... تُفسد فرص رعاة البقر في الفوز بالكره الخارقة

- Vieste representar a firma, Louis.
أموالك ؟ أنت هنا تُمثل الشركة "لويس"

Michael, há seis anos o teu trabalho era representar.
مايكل)، قبّل ستة سنوات) مُهمتُكَ كانت، أن تُمثل بعض الأمور

É difícil representar advogados.
من الصعب أن تُمثل محامي

A interpretação cristã é que eles representam os escritores dos Evangelhos.
يقول المحللون المسيحيون بأن تلك التماثيل , تُمثل من قاموا بكتابة الإنجيل

Também representam importantes períodos de tempo, cada um com uma duração de milhares de anos.
و هي تُمثل أيضاً حِقب زمنية مهمة إستمرت لآلاف السنين

As estrelas no muro memorial representam agentes que morreram corajosamente ao serviço do país.
النجوم في الحائط التذكاري تُمثل العُملاء الذين ماتوا بشجاعه أثناء خدمتهم للوطن