"تُنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabaste
• acabares

Não temos muito tempo. Precisas de terminar a equação.
ليس أمامنا وقتٌ طويل يجب أن تُنهي المعادلة

Ou não terminar esse trabalho, ainda ser preso e o teu filho morrer.
أو لا تُنهي العملية، وستدخل السجن، وسوف يموت إبنك

Mas tens que terminar com ela e nunca mais a ver de novo.
لكن يجب أن تُنهي الأمر و لا تراها مُجدداً

Porque não acabaste o livro?
ماذا إذا لم تُنهي قراءة الكتاب؟

Tu nem acabaste de comer o teu queijo.
لم تُنهي حتى جُبنتك

Mas se não acabares com isto, não vais precisar de sair.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل

Estava a terminar o quinto ponto do predileto do homem branco pelo extermínio de raças.
لقد كنتَ تُنهي النّقطة الخامسة من نزوع الرّجال البيض إلى استئصال العنصريّة.

Falemos sobre isso depois de terminar o seu trabalho com a adrenalina.
دعنا نتحدث بشأنها عندما تُنهي عملك بخصوص الأدرينالين

Não precisas terminar isso.
لا, لا,لا ليس عليك أن تُنهي هذا.

Então, devias terminar o que começaste.
إذاً فعليك أن تُنهي ما بدأتُه.

- Tens de terminar essa videochamada.
... عليك أن تُنهي المُكالمة ... مُكالمة الحاسوب تِلك

Poderia enfiar os teus dedos na tua cona e terminar sozinha ou pirares-te.
...حسناً , بإمكانك وضع أصابعك بمهبلك و تُنهي الأمر بنفسك أو بإمكانك الرحيل

Podemos voar assim que terminar os seus negócios com o Sr. Reddington.
نستطيع الطيران بمجرد أن تُنهي (عملك مع السيد (ريدينجتون

Foi sua decisão terminar com o Sr. Wagner, correto?
أن تُنهي علاقتك مع السيد (واجنر) هل هذا صحيح ؟

Talvez deva deixá-la terminar.
دعيها تُنهي كلامها

Só tens de te aguentar até a Echo terminar o serviço.
يجب أن تصمدي حتى تُنهي (إيكو) مُهمتها

Mas ainda não acabaste o que começámos.
ولكنكِ لم تُنهي ما بدأنا به

Primeiro, acabaste com a Judy e agora é isto?
أجل أعلم أعلم ، أجل أولا تُنهي علاقتي بـ (جودي) و الآن هذا ؟

-Ainda não acabaste de jantar!
-لم تُنهي عشائكِ بعد !

Fica até acabares o livro.
ابقى حتى تُنهي الكتاب

E quero lá estar quando acabares com isso.
-وأريد أن أكون هُناك عندما تُنهي هذا .

Quero estar lá quando acabares com isto.
-أريد أن أكون هُناك عندما تُنهي هذا .