"ثأرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vingança
• vingar
• vingares-te
• sua vingança

Se desejas conhecer a verdade sobre a morte do teu caro pai me diga se na tua vingança irás diferenciar o amigo do inimigo?
اذا كانت رغبتك بمعرفة تصميم والدك لا توجه ثأرك الى صديق و حامي

A culpa que estás a sentir... estás a usá-la para justificares a tua vingança.
أيّما يكون الذنب الذي تشعره، فإنّك تستغلّه لتبرير ثأرك.

Mas, quando voltaste à minha cela, tinhas deixado de lado a tua vingança contra mim
لكن عندما عدت إلى زنزانتي كنت قد نسيت ثأرك ضدي

Espere... Você vai se vingar num animal?
هل تريد ان تأخذ ثأرك من حيوان ؟

Imagino que estivesses tão cego de raiva que até imaginaste vingares-te do tipo que a matou.
أنا متأكد أنك كنت معمياً بالغظب تخيلت حتى كيف تأخذ ثأرك

O homem que se permite ser magoado... merece a sua vingança, ele também a receberá".
الرجل الذي يسمح لك بأن تجرحه ... يستحق ثأرك هو أيضاً سيحظى به

Acho que não faz mal mudar a História se for para a causa da tua vingança pessoal.
أعتقد أنه لا بأس بتغيير التاريخ .طالما سيحقق ثأرك الشخصيّ

E a tua vingança de sangue criaram uma série de eventos que levaram à morte dela.
و ثأرك تسبب فى خلق سلسلة من الأحداث التي أدت إلى وفاتها

Ou podemos falar sobre a tua vingança contra mim.
أو يمكننا التحدث عن ثأرك منّي فحسب.

A tua vingança arrastou-se por tempo demais.
ثأرك طال لما فية الكفاية

E com a tua vingança contra mim... pela morte do teu filho.
ومع ثأرك منّي على موت ولدك...

A tua vingança contra Da Vinci cega-te. Esquece-o.
ثأرك من (دافنشي) يعميك، انسَه

Mas não antes de te vingar a ti.
لكن ليس قبل أن أعطيك ثأرك

Ide, então, vingar de Cyrano?
تريد أخذ ثأرك من (سيرانو)؟

Posso-te ajudar a vingares-te da bruxa que te fez isso.
استطيع ان اساعدك لتاخذ ثأرك من الساحره التى فعلت ذلك بك

Não vou publicar a sua vingança pessoal nas páginas do Planeta Diário.
لن أحل ثأرك الشخصي (على صفحات الـ (دايلي بلانيت