"ثانيةً أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca mais
• voltes a
• mais volto a

Caras, ela Nunca mais quer ver-me. Coroas, volta para mim.
هي لن تراني ثانيةً أبداً سنعود معاً مرة أخرى

Pensa nisso até lá e decide. Se não apareceres, eu saberei e Nunca mais te volto a incomodar.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Está decidido que Nunca mais volto a dormir...
ـ أصبح الأمر رسمياً، لن انام ثانيةً أبداً ـ هل أنت بخير؟

Prometo, Nunca mais te digo o que fazer, Nunca mais.
أعدك، أنني لن أخبرك ماذا تفعل، ثانيةً أبداً.

Não quero que voltes a trazê-los aqui.
لا أُريدُكِ ان تُحضريهِم إلى هنا ثانيةً أبداً

Então Nunca mais o tenho de volta?
أوه , إذن , أنا لن أسترجعها ثانيةً أبداً , أليس كذلك؟

Nunca mais queria ser obrigada a despedir uma pessoa.
لم تردْ أن تطرد أي أحد ثانيةً أبداً.

Zoidberg, desculpa dizer-te isto assim, mas odiamos-te e Nunca mais te queremos ver!
آسفة يا زويدبيرغ لإخبارك الأمر بهذه الطريقة لَكنَّنا نَكْرهُك و لا نريد رؤيتك ثانيةً أبداً

E Nunca mais nos interrompa.
و إيّاكَ أن تقاطعني مع والدتي ثانيةً أبداً.

E será mandada para fora de Storybrooke para sempre e Nunca mais terei que vê-la.
و ستُبعدين عن ''ستوري بروك'' إلى الأبد، و لن أضطرّ لرؤيتكِ ثانيةً أبداً.

Não, juro, ela Nunca mais me vai ver.
كلا، أقسم لكم أنها لن تراني ثانيةً أبداً.

Nunca mais te vai submeter a nada do género.
لن تضطري للمرور بشيء كهذا ثانيةً أبداً

Vai funcionar e Nunca mais volta a acontecer.
سينجح الأمر و لن يحدث هذا ثانيةً أبداً

Nunca mais vais estar no exterior destas paredes.
لن تقف خارج هذه الأسوار ثانيةً أبداً

Nunca mais me faças frente daquela maneira!
لا تتهجم عليَّ هكذا ثانيةً أبداً

Acho que ela Nunca mais vai ficar sã.
لا أظنها ستعود لعقلها ثانيةً أبداً

Ela disse que Nunca mais lá voltaria.
قالت أنها لن تعود ثانيةً أبداً

Nunca mais voltarão a trabalhar.
أعني أنكما لن تعملا ثانيةً أبداً.

Nunca mais voltes a trair-me!
إيّاكَ أن تخونني ثانيةً أبداً.

Desculpa. Nunca mais volto a fazê-lo.
آسف، لن أفعل ذلك ثانيةً أبداً