"ثانية أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca mais
• voltaria a
• voltar a acontecer

Duas vezes. Mas Nunca mais.
أنا خجل لأن أقول لك أن ذلك قد حدث مرتين لكن ذلك لم يحدث ثانية أبداً

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas Nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

Passaram algumas semanas e logo quando me resignei que Nunca mais estaria com ela aconteceu algo inesperado.
بعد عدة أسابيع بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً حدث شيء غير متوقع

Nunca mais quero ver-vos no meu território de novo!
لا أريد أن أراكم على عشبي ثانية أبداً

Quer dizer, e prometemos um ao outro que aquilo não voltaria a acontecer mais
وعدنا بعضنا في الحال ألا نكررها ثانية أبداً

Incomoda-me o facto de te ter decepcionado, mas não vai voltar a acontecer.
ما يضيرني حقاً هو أني خذلتك، ولن أفعل هذا ثانية أبداً.

Por favor, Nunca mais volte a telefonar-me para o telemóvel.
و من فضلك لا تتصل على هاتفي المحمول ثانية أبداً

Abri os olhos para ser vosso Presidente da Câmara... e prometo que Nunca mais os fecho.
لقد أفقت لأكون عمدتكم و أعدكم أننى لن أخرج عن النص ثانية أبداً

A sua vida e Alagaesia Nunca mais voltarão a ser as mesmas.
حياته و أرضه أليجيشا لن يكونا كما كانا ثانية أبداً

Ele diz que depois liga, mas, claro, podemos Nunca mais ver o nosso filho.
يقول بأنّه سيتّصل لكن بالطبع قد لا نرى إبننا ثانية أبداً

Eu Nunca mais quero vê-lo. É uma questão de honra.
لا أريد رؤيته ثانية أبداً إنها مسألة شرف

Disseste-me que Nunca mais teria que passar por isto.
لقد أخبرتنى بأننى لن أمر عبر ذلك مرة ثانية أبداً

Usaste-me, e Nunca mais te vou deixar fazer o mesmo.
إستغللتني، ولن أدعكِ تفعلي بي ذلك ثانية أبداً.

Destrói esta coisa, não quero vê-la Nunca mais.
حطم هذا الشّيء. فلا أريد رؤيته ثانية أبداً.

Vais garantir que todos a quem tu contaste e a quem eles contaram Nunca mais voltem à minha casa.
ستتيقن من أن مَن أخبرت أياً كان و مهما كان من أخبروا لا يأتي إلى منزلي ثانية أبداً

Quero deitar-me, dormir, fechar os olhos e Nunca mais sonhar contigo.
أريد أن أستلقي على فراشي وأخلد للنوم، وأغمض عينيّ دون أن أحلم بكِ ثانية أبداً.

Faz o que eu te digo, ou Nunca mais me vês, estúpida!
إما أن تفعلي ما أقول أو لن أراك ثانية أبداً, أيتها الغبية الصغيرة

Assustador. Nunca mais irei sair do meu apartamento. Nunca mais.
هذا مثير للذعر لن أغادر شقتي ثانية أبداً

Nunca pensei que o voltaria a ver.
لم أفكر أننى سأراه ثانية أبداً

Eles disseram que se dissesse a alguém onde ele está, não voltaria a vê-lo.
لقد قالوا أنني إن أخبرت أي أحد بالمكان الذي أخذوه إليه... لن أراه ثانية أبداً

O que fizeste foi vergonhoso e infantil e não vai voltar a acontecer.
ما فعلته كان محرج وطفولي، وهو لن يحدث ثانية أبداً.