"ثانية حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundos para
• segundos até
• segundo até

Um minuto e 30 segundos para recuperação do sinal.
دقيقة و ثلاثين ثانية حتى إنقضاء وقت الإنقطاع

TEM 30 segundos para ABANDONAR A SALA DE PROJECÇÃO.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

...mas eles correm contra o relógio, com 25 segundos para o intervalo.
لكنهم في سباق مع الزمن باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط

Sam, tens 25 segundos até se ligar o gerador de reserva.
حسناً يا سام, لديك 25 ثانية حتى تعمل المولدات الإحتياطية

Tens 2 minutos e 12 segundos até que eles voltem.
لديك دقيقتين و 12 ثانية حتى يعودوا ـ من؟

Aproximadamente a 3 minutos e 50 segundos para localizar o alvo.
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف

- Quanto tempo têm eles? - 45 segundos para a reentrada.
كم امامك من الوقت 45 ثانية حتى إعادةِ دخول

Sabias que são precisos 15 a 20 segundos para uma pessoa morrer depois de ter sofrido danos cardíacos?
هل تعلم بأن هذا يتطلّب 15 إلى 20 ثانية حتى يموت الشخص بعد تضرّر قلبه؟

90 segundos para entrarmos no ar, adoro directos.
90 ثانية حتى البث 90 ثانية أحب تلك الحياة

Faltam 14 segundos para a outra explodir.
أربع عشرة ثانية حتى ينفجر التالي

15 segundos para a fusão.
خمسة عشر ثانية حتى إنصهار المركز

Apenas 30 segundos para o eclipse total!
لدينا ثلاثين ثانية حتى الكسوف الكلي

- 90 segundos para a altitude mínima.
تسعون ثانية حتى بلوغ الهاوية الساحِقة

60 segundos para a altitude mínima.
ستون ثانية حتى بلوغ الهاوية الساحِقة

Sim, talvez demore uns 30 segundos para explodir. - Meu Deus!
أجل، ربما ثلاثون ثانية حتى وقت الإنفجار

Quando carregares no detonador, tens 30 segundos até explodir.
عندماتضغطعلىالمُفجِّر.. فأمامك 30 ثانية حتى تنفجر

Vou disparar num outro refém a cada 60 segundos, até mandares o polícia.
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية حتى ترسل الشرطي

Têm 45 segundos até que os alarmes reiniciem.
لديكِ 45 ثانية حتى إعادة تشغيل أجهزة الإنذار

Temos 45 segundos até que aquele míssil destrua um helicóptero militar dos EUA.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Temos 2 minutos e 38 segundos até cairmos do penhasco.
ذلك يمنحنا دقيقتين و38 ثانية حتى نسقط من ذلك الجرف.

Quarenta e cinco segundo até ao impacto.
إف أي إل كْي: خمس وأربعون ثانية حتى تأثيرِ.