"ثانية فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só um segundo
• um instante
• segundos

É Só um segundo. Tenho de ir buscar a carteira que ficou em Christine.
سأستغرق ثانية فقط سوف أجلب محفظتي من كرستين.

Posso falar contigo? Só um segundo.
هل بإمكاني محادثتك ، ثانية فقط

Esperem Só um segundo enquanto eu ligo as turbinas.
ستستغرق التوربينات ثانية فقط حتى تعمل

- Eu sei, parceiro. É Só um segundo.
اعلم عزيزى ولكنى اريد ثانية فقط

Só preciso de um instante, antes de poder... sabes...
أنا بحاجة إلى ثانية فقط قبل أن أتمكن من... . ، تعرفين ذلك.

Wow. Apenas 22 segundos desde os murmúrios até arrebentarem a porta.
مرت 22 ثانية فقط منذ بدء التذمر وحتى تحطيم الباب

Sim, Só um segundo.
تعال هنا , عزيزى نعم , ثانية فقط

Por exemplo, pode lembrar-se que já estava dentro do carro quando a carrinha passou por si, mas estava Só um segundo atrás quando virou para Slocum e deu para ver que os três primeiros números da matrícula eram 2-8-9,
على سبيل المثال, قد تتذكّرين أنّكِ بالفعل كنتِ في سيّارتك عندما مرّت بكِ تلك الشاحنة، ولكنّك كنتِ على بُعد ثانية فقط وراءها

Não consigo encontrar o meu telefone, Só um segundo.
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط.

Entre, me dê Só um segundo.
سأكون ثانية فقط.

É Só um segundo.
هذا سَيَأْخذُ ثانية فقط.

O sujeito à esquerda. Só um segundo.
الرجل على اليسار ثانية فقط

Oh, é Só um segundo.
أحتاج إلى ثانية فقط

Dê-me Só um segundo.
أعطيني ثانية فقط.

Só um segundo.
فقط .. أمهلني ثانية فقط

Muito bem, dá-me só, Só um segundo...
أعطني ثانية فقط

Só um segundo, estou ao telefone.
‫ثانية فقط ‫معي مكالمة

É Só um segundo.
سوف تأخذ ثانية فقط

- Amigos, dêem-me só um instante.
امنحوني ثانية فقط

Temos de saltar agora, só temos uma janela de 30 segundos.
‏‏‏علينا أن نقفز الآن. ‏ ‏‏لدينا فرصة ثلاثون ثانية فقط‏‏