"ثانيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundos
• segundo
• outra vez
• novamente
• novo
• segunda
• volta
• voltar
• minuto
• momento

As metralhadoras continuarão a limpar a área durante 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

Se não estão no ar em 30 segundos, ele morre.
واذا لم تكون في الهواء بعد ثلاثون ثانيه فسيموت

Este relogio näo se atrasou nem um segundo, desde que mo deu.
حبيبتي هذه الساعه لا تتأخر ثانيه .منذ اليوم الذي أعطيتها لي

Foi um pouco de energia a mais por segundo.
أعنى بضع ارطال زائدة من الغضب فى ثانيه..

É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
يستحسن أن تختبر بللورتك السحريه مره ثانيه يا جعفر

Agora, meu peixe sangra novamente, _BAR_ e outros tubarões virão.
سمكتى تنزف الآن مره ثانيه و سيكون هناك آخرون

Se chegares perto dela de novo, juro que mato-te.
أن اقتربت منها مرة ثانيه أعدك أني سأقتلك

E de certo modo, temos sorte, porque nos foi dada uma segunda hipótese.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

Deixa-me falar com este gajo por uns segundos, pode ser?
دعني أتحدث لهذا الرجل اللعين للحظة أمهلني نصف ثانيه

Estes senhores simpáticos vão-se embora daqui a 30 segundos.
ستأخذين هذان السيدان الى الخارج خلال 30 ثانيه

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه

Demora 10 segundos a chegar ao estômago o corpo humano demora 81 segundos para aquecer o liquido ao ponto da reacção química volátil
السائل يستغرق 10 ثوان لكى يصل للمعده يتطلب من الجسم البشرى 81 ثانيه لكى يقوم بتسخين السائل الى قابلية التطاير الكيميائى

Rodney, erga esse escudo dentro de 40 segundos ou morremos todos.
رودنى، يجب أن نرفع الدرع خلال 40 ثانيه والا نموت

Chefe, preciso de falar consigo. Um segundo do seu tempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

Ele não me pode ouvir ao telefone um maldito segundo?
أنت لن تحصل على الهاتف ولا ثانيه واحده ؟

Desculpa ter-te beijado. Não o farei outra vez se isso te chateia.
.اسف لاني قبلتك .لم اكن لافعلها ثانيه لو ان هذا ازعجك

Fazes isso outra vez e juro que solto o cão!
إفعلها مره ثانيه وأقسم لك إننى سأترك هذه السلسله

Eu sou Peter Vincent... novamente convosco... para vos apresentar Fright Night.
مع بيتر فنسنت الذي رجع لمره ثانيه كمقدم لليله الفزع

Eu cometi um erro, aprendi a lição... e nunca mais o farei de novo.
ارتكبت خطأ , وتعلمت من الدرس ولن افعل ذلك مره ثانيه ابدا

Enquanto o meu irmão estiver vivo, serei o filho adoptivo de segunda categoria.
يكفي,طالما اخي حي سأظل طفل متبني ذو مرتبة ثانيه

Gostaria que desse meia volta, se metesse no autocarro e nunca mais visse a Hope.
ادعو الى السماء لو انك ادرت ظهرك وركبت هذا الاتوبيس ولم ترى هوب ثانيه ابدا

Fiquei muito quando escapou, mas tive medo de não voltar a vê-lo.
كنت سعيده لانك هربت و لكنى كنت اخشى الا اراك ثانيه

É melhor pôr esse sangue azul a circular, porque vamos sair deste buraco dentro de exactamente um minuto e 20 segundos.
فلنجعل الدم الأزرق يعاود الحركه لأننا سنخرج من هذا المكان القذر بعد 5 دقائق و20 ثانيه بالضبط

Não temos tempo. Ele pode ligar a qualquer momento.
سيناتور ليس لدينا وقت يمكنه ان يتصل فى اى ثانيه