"ثروتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fortuna
• da riqueza
• sua riqueza

A avareza é a mulher idosa que agarra o cofre e o anzol de um pescador para puxar a sua fortuna.
الجشع إمرأة عجوزة تتشبث بالخزنة وخطاف الصيد لتقتلع ثروتها.

Uma vez pagos os meus exorbitantes honorários, Meritíssimo, a sua fortuna resumir-se-á a 8 milhões de libras.
بعد دفع أتعابي الباهظة سيتبقى من ثروتها مبلغ تافه يقدر بثمانية ملايين جنيه إسترليني

Castigou-a ao ficar com a fortuna dela e iria enviar a sua única irmã para uma morte violenta.
وعاقبتها بالأستيلاء على ثروتها , وأرسلتها الى الموت بأعنف طريقة , أختك الوحيدة

É um excelente partido com a fortuna que tem.
أنها فرصة سانحة لأحدهم بالنظر إلى ثروتها

Lady Allen exerceu o privilégio da riqueza sobre um primo pobre.
الليدي ألين اعطت امتياز ثروتها إلى قريب من العائلة يمكن الاعتماد عليه

A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão e lamentou a sua anterior indiferença, oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.
دبت في الطفل الروح، وبكت أُمّه امتنانًا وتَحَسّرت على غلظة قلبها السابقة، وتابت إلى آيزيس بتقدّيم كامل ثروتها لها.

Por isso o seu último desejo foi legar toda sua fortuna aos seus estudantes.
لذا كانت وصيتها أن توّرث كامل ثروتها الى طلابها

Está prestes a perder a fortuna, agora que temos de pagar impostos.
إنّها على وشك خسارة ثروتها جرّاء دفعنا للضرائب حالياً

A sua tia diz claramente que o seu desejo é deixar todas as suas propriedades e fortuna pessoal à menina Olga Seminoff.
كانت رغبة عمتكم هو ان تترك كل عقاراتها وكذلك ثروتها الى الانسة اولجا سمينوف

Podia deixar-me mexer na fortuna dela através das suas contas.
لقد كنت اتمنى ربما تجعنلي انت ان ادير ثروتها من خلال حساباتك

Assim se morrer, ainda fico com alguma coisa da fortuna dela.
,على الاقل لو ماتت سأحصُل على جزء من ثروتها

Ela nunca chegou a ver um cêntimo da fortuna que alegadamente separaste para ela, pois não?
وما شافت ولا فلس من ثروتها اللي تقول انك خبيتها عشانها؟

Bem, vejam só se não é a mais astuta inventora em Litchfield quase a fazer uma fortuna sozinha.
حسناً, ألست هذه الماكره التي تريد صنع ثروتها بنفسها

Talvez seja melhor segurar a senhora antes de você começar a gastar sua fortuna.
ربما يجب أن تستشير السيدة قبل أن تنفق ثروتها

Eu era a sobrinha favortita dela, portanto quando morreu... deixou-me a sua fortuna a um lar para gatos abandonados... e os candelabros para mim.
تركت ثروتها في المنزل للقطط الضالة... والشمعدانات لي انها جميلة

Não há dúvida que tem fortuna.
ليس هناك شك على الاطلاق حول ثروتها.

A tua dona, meu pequeno Bob, foi morta pela sua fortuna.
السيدة ايميلى قد قتلت من اجل ثروتها

Dizem que a Menina Crawley tenciona deixar a sua fortuna ao Capitão Rawdon Crawley que a acompanhará durante a viagem.
يقولون أن آنسة "كرولي" تنوي ترك ثروتها للقائد "رودون كرولي"، الذي سيصحبها للرحلة

E seria aí que assumiria o controlo da fortuna?
وانت الذى كان يتولى ادارة ثروتها ؟

Parece que perdestes o sono por causa da riqueza dela.
أرى أنك تفكر فى ثروتها حتى وأنت على وشك النوم

Um dia serei rei de Espanha, com toda a sua riqueza e poder incomparáveis.
ويوماً ما سأكون ملك أسبانيا مع كل عظمتها و ثروتها.