"ثقافتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cultura

Uma cultura tão sofisticada e nós que os achamos primitivos.
ونعشق رقى ثقافتها ونحن الذين نظنهم أنهم أناس همجيون

Para a maioria dos imigrantes, a viagem é estar sem documentos, desenraizado num país cuja cultura nos é estranha.
،بالنسبة للكثير من المهاجرين .هذه تعتبر رحلة بدون أوراق حيث يرتبط الإنسان ببلد تعتبر ثقافتها غريبة عنه

Porque eu acredito que, quando se trata de cidades, descobriremos que estamos a falar de instituições políticas em que foram criadas a nossa civilização e cultura.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

Comunidades por todo o mundo não querem ver a sua cultura em instituições distantes, fora do seu controlo.
إذ لا ترغب المجتمعات عبر العالم أن ترى ثقافتها في المؤسسات البعيدة التي لا تملك السيطرة عليها.

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Por forma a criar-me como deve de ser, a minha mãe precisava do máximo de segurança da sua própria cultura.
لكى أتربّى جيّداً أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها

Eu estou aqui porque quero aprender com os US e A... a cultura e perceber como as coisas acontecem ...para poder levar essa lição para o meu país.
لانني اريد التعلم من الولايات المتحده وافهم ثقافتها وكيف تحدث الامور لانقل ذلك الى بلادي

Mencionai o seu carinho por França, a sua cultura e beleza.
أشيرى إلي شغفها بفرنسـا. ثقافتها وجمالها.

Seria um insulto para a sua cultura não as aceitar.
إن رفضتها سيعتبر ذلك بمثابة إهانة في ثقافتها

Mas, enquanto fazia esse percurso, comecei a examinar a minha cidade, a sua cultura, as suas infraestruturas, tentando descobrir porque é que a nossa cidade parecia ter um problema com a obesidade.
لكني خلال ذلك، بدأت بدراسة مدينتي، ثقافتها وبنيتها التحتية، محاولاً فهم لماذا مدينتنا بالتحديد يبدو أنها تعاني مع السمنة.

Eu estava a falar com a Bianca, e... ela estava a dizer que na cultura dela, eles têm estes ritos de passagem e... rituais e cerimónias, e... todo este tipo de coisas, sabes, que quando as fazes,
كنت اتكلم مع بيانكا وكانت تقول هذا , فى ثقافتها, لديها هذه الشعائر الدينية والشعائر والاحتفالات...

The Mob é Miami, e Miami é a sua cultura, se destroem a cultura, destroem Miami.
"العصابة" هي "ميامي" ولـ"ميامي" ثقافتها وإذا أخذت الثقافة فقد "أخذت "ميامي

A Polónia não mudou a sua cultura.
فبولندا لم تغير ثقافتها.